Представьте: вы 25 лет прожили в одной стране, а потом вдруг понимаете, что все это время делали что-то не так. Точнее, не так, как надо. Примерно так чувствует себя британец Крэйг Эштон, который уже два десятилетия живет в Петербурге, но до сих пор продолжает удивляться нашим "странностям". В своей книге и блогах он решил честно рассказать соотечественникам, что именно в русских шокирует английского джентльмена до глубины души. Спойлер: речь пойдет не о медведях и балалайках.
Когда читаешь откровения иностранцев, всегда ловишь себя на мысли: либо они привирают для красного словца, либо мы действительно настолько инопланетяне. Но Крэйгу веришь. Во-первых, он филолог и преподаватель, а во-вторых, прожил в России столько, что уже сам наверняка научился не улыбаться просто так и завершать шашлык борщом. Итак, держите пять вещей, которые заставили англичанина округлить глаза и воскликнуть: "Боже, храни королеву, куда я попал?".
1. Отсутствие улыбок: "Лицо кирпичом" как национальный вид спорта
Это король всех культурных шоков. Крэйг честно признается: когда он только приехал, ему было физически больно. В Англии улыбнуться кассиру в супермаркете или прохожему на улице это как сказать "привет", рефлекс. У нас же, по его словам, его "боязливые улыбки не тронули лёд в их глазах".
"Моё появление всегда оценивали с холодным безразличием, словно я банальное неудобство. Зачем устраивать оскал в 32 зуба при покупке батона и гауды?", недоумевает британец.
Ему потребовались годы, чтобы понять сакральную формулу: "Смех без причины признак дурачины". В Англии улыбка это просто этикет, способ показать, что вы не агрессор. В России же улыбка это товар штучный, который выдают только тем, кому действительно рады. Крэйг шутит, что ему пришлось "перепрограммировать мышцы лица", и теперь он экономит уйму калорий, не растягивая рот впустую. Правда, есть побочный эффект: когда он прилетает в Манчестер, на паспортном контроле его сканируют подозрительно долго у англичанина суровое русское лицо, и пограничники не могут понять, не шпион ли он.
2. "Психология нищих": вечно недовольные миллионеры
Этот пункт шокирует, пожалуй, больше всего. Другой британец, Стив, отправился в путешествие по Сибири и был поражён до глубины души. Он ожидал увидеть нищету и уныние, а увидел... ну, скажем так, вполне себе ничего.
Стив пишет: вы постоянно жалуетесь, что жизнь боль. Но при этом простой учитель и химик имеют квартиры, машины, загородные дома и могут отправить детей в университет. В Британии, по его словам, с такими зарплатами о доме за городом можно только мечтать там налоги и цены на недвижимость сжирают всё.
"Это психология нищих: иметь много, но считать, что жизнь тяжела", цитируют Стива СМИ.
И действительно, давайте честно: мы можем полчаса обсуждать, что всё пропало, а потом на шашлыках внезапно выяснить, что у всех есть и машины, и дачи, и лодки. Иностранец этого не понимает: как можно искренне верить в свою бедность, когда у тебя есть "заначка", "шевроле" в гараже и погреб с соленьями? Для него это магия уровня Гарри Поттера.
3. Гастрономический сюрприз: любовь к хлебу и "отдельная тарелка грибов"
Тут в дело вступает американец Эрик Пиччони (но он живёт в Ярославле, а наши англичане его горячо поддерживают). Иностранцы в шоке от нашего пищевого поведения.
Во-первых, хлеб. "Хлеб это любовь, хлеб это жизнь", иронизирует Эрик. Русские могут есть хлеб с супом, с мясом, с макаронами и даже с хлебом. Англичанин Крэйг наверняка подтвердит: попытка съесть пельмени без хлеба воспринимается окружающими как диверсия.
Во-вторых, маринады. Если у вас на столе нет отдельной тарелки с маринованными грибами или огурцами, то это не стол, а недоразумение. Как можно есть картошку без соленого огурца? Для британца, который привык к фиш-энд-чипс, завернутым в газету (пусть и не сегодня), это настоящая сенсорная перегрузка. Он смотрит на банку с ассорти из помидоров и огурцов как на
произведение современного искусства.
4. Правила жизни: присядь на дорожку и не свисти
Иностранцы народ практичный. Они верят в статистику и контракты. А тут приходит русский и перед долгой дорогой молча садится на рюкзак у порога. Стив или Крэйг сначала думают, что случилось что-то ужасное или отключился свет. Ан нет это традиция "посидеть на дорожку".
Эрик из Техаса насчитал даже точный хронометраж: "Перед поездкой нужно обязательно посидеть от 15 до 20 секунд в тишине". Он искренне считает, что это помогает собраться с мыслями. Хотя на самом деле мы и сами не знаем, зачем мы это делаем. Просто "бабка так делала". А если в доме свистнуть, то можно вообще лишиться всех финансов для иностранца это уровень племенных ритуалов вуду.
5. Искренность и суровость: "Если ты упал помогут"
Последний пункт про общение. Британец с Реддита как-то пожаловался на русских в Нью-Йорке: мол, грубые, не улыбаются, смотрят волком. И тут же получил отповедь от американцев же! Оказывается, многие жители США уже поняли то, до чего британцы только доходят.
Русские не грубые, они другие. Как сказал один американец: "Я бы описал их как стереотипных жителей Нью-Йорка. Мол, у меня нет времени на ерунду. Но если ты упадёшь или что-то случится, они будут рядом, чтобы помочь тебе подняться" .
В русской культуре не принято изображать радость, если её нет. Это экономит время и нервы. Если русский вам улыбнулся значит, вы реально крутой человек, а не просто "проходное место". Иностранцы, прожившие здесь долго, признают: показное западное дружелюбие часто оказывается фальшивым, а наша суровость просто маска, за которой скрывается готовность прийти на помощь.
Крэйг Эштон, Стив и Эрик в один голос твердят: русские одни из самых гостеприимных и душевных людей, просто вход в этот "клуб душевности" стоит дорого. Нужно пройти проверку на прочность, не испугаться "русского лица" и согласиться на отдельную тарелку грибов.
А что вы думаете? Сталкивались с непониманием со стороны иностранцев? Может, вы сами жили за границей и тоже испытали культурный шок от местных традиций?
Напишите в комментариях, какую "русскую странность" иностранец никогда не сможет понять? И сидите ли вы "на дорожку" или считаете это пережитком прошлого? Спорим, в комментариях разгорится нешуточная битва между "это наша уникальность" и "хватит уже молча сидеть, мы опаздываем!"?