Вот и вступил в силу закон о защите русского языка с 1 марта 2026 года.
Вообще целью закона будем считать сохранение национальной идентичности и свободное понимание публичной информации (без знания английского языка и использования переводчиков). Выдержки из закона брать не буду, вы итак можете его прочесть в общем доступе. Давайте лучше разберем на примерах, какие изменения мы будем наблюдать в рекламе, вывесках и на информационных стендах.
Что изменилось?
Вся информация на вывесках, указателях, табличках отныне должна быть на русском языке. В рекламе выражений иностранных слов быть не должно, а если у слова нет русского аналога тут действует транслитерация. (например "cashback" - "кэшбэк"). Затронуло это и названия жилых комплексов. Застройщики обязаны использовать только кириллицу для названий ЖК.
Конечно дублирование на других языках разрешается, но русский язык должен располагаться сверху или первым. Акцент должен именно на русский язык.
Разбор на примерах: что можно и что нельзя
Вывески
Магазин одежды "Street fashion" приобретет название "Уличная мода". А вот "Стрит фэшен" не соответствуют по содержанию, ведь есть точный перевод этих слов на русский язык.
Таблички с информацией
Таблички с информацией коснуться всех. Ведь вы свободно должны понимать что магазин закрыт, а значит вывеска должна быть "ЗАКРЫТО". CLOSED - не подходит! Напомним, что дублирование может быть на любом языке ниже.
Это относится и к прайсу, меню, инструкций. Всё должно быть на русском языке.
Кого изменения не касаются
Закон не распространяется на зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания. Это значит - если у компании есть бренд официально зарегистрированный на иностранном языке, его можно оставить. Ну например - Nike. Но рекламные призывы и информационные надписи должны быть на нашем родном.
Также под исключение попадают так называемые дисклеймеры - поясняющие надписи на иностранном языке в составе товарных знаков.
А наказание?
Штрафы будут выписывать по двум основным статьям:
- По закону «О рекламе»
- По закону «О защите прав потребителей» (за отсутствие информации на русском языке)
Штрафы разные, в общем скажем что для ИП и должностных лиц они могут доходить до 20000 рублей. Юридическим лицам максимально 500000 рублей.
Контролировать соблюдение закона будут Роспотребнадзор, прокуратура и ФАС.
Коротко: главное для бизнеса и горожан
Если у вас бизнес — проверьте вывески и информационные таблички. Основной текст должен быть на русском. Иностранный может быть дублирующим. Если бренд зарекомендовал себя, регистрируйте товарный знак. Но рекламные слоганы все равно придется переводить.
Если вы просто прохожий — готовьтесь к тому, что улицы постепенно станут менее «англоязычными». Вместо «FOOD» будет «ЕДА», вместо «COFFEE» — «КОФЕ». А значит, заблудиться в городе станет сложнее даже тем, кто не знает английского.