Одно время я работал в небольшой фирме, торговавшей стоматологическим оборудованием. Обязанности директоров в ней исполняли собственники – муж и жена. Коммерческий директор, Василий Васильевич, имел очень специфические понятия о бизнесе и частенько демонстрировал свои неординарные ораторские способности на переговорах с поставщиками и клиентами. Но однажды он попал в нелепую ситуацию.
Техник привёз в офис старый южнокорейский компрессор и занялся его ремонтом. Василий Васильевич внимательно наблюдал за процессом, нахваливая надёжное оборудование, а потом вдруг поинтересовался, почему мы такие компрессоры не продаём. Менеджер по закупкам ответил, что их уже давно не поставляют в Россию. К этому утверждению Василий Васильевич почему-то отнёсся с недоверием. Он обследовал аппарат, нашёл клеймо изготовителя, на котором были указаны адрес и телефон, и с пафосом произнёс:
– Смотрите, как работает профессионал! Учитесь! – и набрал номер. Как ни странно, по нему ответили.
– Хеллоу! Ду ю спик инглиш? – по-деловому начал Василий Васильевич.
Ему что-то ответили. Естественно, по-корейски. Возникла неловкая пауза. Василий Васильевич окинул взглядом отдел, ища поддержки у сотрудников и, прикрыв трубку, шёпотом спросил:
– Кто-нибудь знает корейский?
Все отрицательно замотали головами. Директор напряжённо соображал, что делать дальше. В трубке также озадаченно молчали. В конце концов, не придумав ничего лучше, Василий Васильевич положил трубку и многозначительно произнёс:
– Видите! Надо активнее искать новых поставщиков! – после чего поспешно удалился в свой кабинет.
Однако на этом история не закончилась. На следующий день Василий Васильевич, неизвестно где, когда и как, нашел-таки переводчика, точнее – это был носитель корейского языка, который в свою очередь, не очень хорошо разговаривал по-русски. Представившись Игорем, «переводчик» долго пытался сообразить, чего от него хотят, наконец, поняв свою задачу, он, утвердительно кивнув головой, приготовился к переговорам поистине «международного масштаба». Директор снова набрал номер телефона корейского производителя компрессоров и, когда ему ответили, передал трубку Игорю.
Надо отметить, что переводчик идеально владел корейским языком, он бойко принялся задавать вопросы собеседнику на другом конце провода, затем внимательно выслушивал ответы, то и дело, кивая головой. Когда длительность разговора приблизилась к пяти минутам, Василий Васильевич забеспокоился. Он жестами стал выказывать свое нетерпение, периодически поглядывая на часы, затем ближе к десяти минутам, Василий Васильевич, в буквальном смысле стал вырывать трубку у «переводчика», который к тому времени, общался уже по-дружески со своим телефонным собеседником. Наконец прервав телефонный разговор, Василий Васильевич строго спросил у Игоря:
- Ну что с компрессорами?
Тот задумался на несколько секунд, пытаясь что-то мучительно вспомнить, а потом вдруг изрек:
- Тот «насяльник» сказал, что они такой «компарессор» в Россия больше не поставляет!
В кабинете повисла зловещая тишина.
- И это – всё?! – не выдержав длительного молчания, негодующе уточнил директор.
- Да! – утвердительно кивнул «переводчик». – «Насяльник» сказал - они «компарессоры» в Россия больше не поставляет!
- Я это и так знал! – заревел, обычно спокойный, Василий Васильевич. - Вы о чём столько времени разговаривали?
Игорь, испугавшись такой реакции, жалобно залепетал:
- Насяльник сказал, какой там погода, и сколько у него внуков...
Поругавшись ещё немного на бестолкового переводчика, Василий Васильевич увел его с глаз долой, а на следующий день ближе к обеду в кабинет заглянула Оксана Ивановна – его жена, занимавшая должность финансового директора. Обведя сотрудников грозным взглядом, она строго спросила:
- А кто-нибудь знает, почему у нас баланс телефонного счета ушел в минус?
- Так это у Василия Васильевича надо спросить! – ухмыльнувшись, ответил менеджер по закупкам, - Он собирался активно искать новых поставщиков!
А у вас на работе часто ищут "новых поставщиков" с таким размахом? :)