Вы когда-нибудь видели висячий предлог в конце английского вопроса? Ну, например, "What are you talking about?" или "Who are you going with?".
В английском языке это явление иногда называют "dangling prepositions", что буквально означает "висячие предлоги". Они правда болтаются где-то в конце вопроса, хотя относятся к вопросительному слову. Давайте рассмотрим один пример подробнее.
- What are you talking about? - О чём ты говоришь.
Если бы мы сохранили порядок слов английского предложения, то по-русски получилось бы примерно "Чём ты говоришь о?".
Примеров подобных английских предложений вы найдёте огромное множество в фильмах, сериалах, интервью и так далее, потому что такое явление очень характерно для разговорной речи. Возьмите, например, вопрос "Where are you from?" (Откуда ты?). И тут предлог убежал на конец вопроса.
What are you looking at? - На что вы смотрите?
What are you looking at me for? - Ты чего на меня смотришь? (ближе к английскому варианту: "Для чего ты на меня смотришь?").
What are you afraid of? - Чего ты боишься?
В русском тут предлога нет, потому что фраза его не подразумевает. А вот в английском мы говорим "afraid of something". И предлог тут относится к вопросительному слову what, поэтому оказывается опять в конце. Подписывайтесь и начинайте своё утро с Английского завтрака!