Три свидетеля из Америки
Эта история, как и всякое исследование, начинается с удивления.
Готовя к публикации на русском языке воспоминания американской журналистки Луизы Брайант, я зацепился за одно место в её тексте о первых месяцах Советской России. Она рассказывала, как русский солдат, перешедший линию фронта во время перемирия, прямо из немецких окопов принёс ей листовку на немецком языке. Написана листовка была, по словам Брайант, Лениным.
Журналистка процитировала несколько строчек из неё в переводе на английский. Это было обращение к германским солдатам, под которым стояли подписи Ленина и Троцкого. Советское правительство призывало германских солдат поддержать революцию в России (Bryant L. Six Red Months in Moscow: An Observer's Account of Russia Before and During the Proletarian Dictatorship. New York, 1918. P. 139-140).
Хотя эти воспоминания вышли уже в конце 1918 года и основаны на блокнотах, которые вела Брайант, журналистка всё же не самый надежный источник по таким делам. Она общалась с руководством Советской России, но инсайдером её сложно назвать.
Чего не скажешь о её муже Джоне Риде, который после падения Временного правительства работал в Бюро международной революционной пропаганды при Наркомате иностранных дел. Американский журналист помогал готовить материалы для немецкоязычных изданий Die Fackel и Die Russisch Revolution in Bildern, предназначенных для распространения среди германских солдат.
Так вот, в январе 1919 года, Рид публикует статью на страницах американского социалистического журнала The Liberator. В ней он процитировал ту же листовку, отметив, что она стала едва ли ни вторым документом, принятом после падения Временного правительства. Как он писал, воззвание для немецких солдат было «напечатано миллионными тиражами, и не только тайно переправлено через фронт, но и сброшено с самолетов на территорию Германии» (Reed J. How Soviet Russia Conquered Imperial Germany // The Liberator. 1919. January. P. 19).
Не долго оказалось искать и третьего свидетеля. Им оказался ещё один американский журналист, Альберт Рис-Вильямс, который вместе с Ридом помогал молодому советскому правительству вести агитацию среди солдат противника. В воспоминаниях он упоминает «Призыв к германским солдатам», подписанный Троцким. Текста он не приводит, но пересказывает его содержание. (Rhys Williams A. Journey into revolution; Petrograd, 1917-1918. Chicago, 1969. P. 190).
По официальным публикациям
Три свидетеля пишут явно про один и тот же текст. Только что это за листовка?
Казалось бы, документ большой важности. Мало того, что он был свидетельством мирной политики советских властей, так ещё и принят от имени Совета народных комиссаров и подписан Лениным. Мимо такого советские публикаторы не могли пройти.
Однако, если обратиться к официальным изданиям, поиски оказываются неожиданно трудными. В «Декретах советской власти» листовки нет. В "Полном собрании сочинений" Ленина тоже. Нет её и в собраниях сочинений Троцкого.
След как будто обрывается. Получается, что все три свидетеля что-то перепутали или неверно поняли?
Но всё же нашлась одна ниточка.
В соответствующем томе "Полного собрания сочинений" Ленина написано, что в середине ноября, не позднее 17ого, он подписал обращение СНК к немецким солдатам с призывом поддержать борьбу трудящихся Советской России за немедленный демократический мир и за социализм» (Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Т. 35. М.: Издательство политической литературы, 1974. С. 555). Это уже что-то!
И у Троцкого в приложении к его "Сочинениям" есть короткая пометка, что 2 декабря (19 ноября по старому стилю) вышло «воззвание СНК к немецким солдатам о мире» (Л. Троцкий. Советская Республика и капиталистический мир. Часть I. Первоначальный период организации сил. (Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926. С. 731).
Наконец, в "Биохронике" Ленина можно найти и название листовки «An die deutschen Soldaten!» и ссылку на ее публикацию в газете «Новая жизнь» за 19 ноября (В. И. Ленин. Биографическая хроника. Том 5. Москва, 1974. С. 64).
Дальше найти листовку уже не составляло трудностей.
Разбираемся с контекстом
Итак, листовка существует и отложилась в нескольких российских и немецких архивах:
Российский государстенный архив социально-политической истории
Архив внешней политики Российской федерации
Государственный музей политической истории России
Государственный музей истории российской литературы
Архангельский краеведческий музей
Landesarchiv Baden-Württemberg
Во всех случаях эта листовка набрана одинаковым шрифтом типографским способом. Полный текст см. Приложение 1, ее перевод см. Приложение 2
Именно этот текст в переводе на английский цитируют Брайант и Рид и вольно пересказывает Рис-Уильямс. Не менее важно, что на листовках, действительно стоят подписи Ленина и Троцкого.
Но для начала разберемся с контекстом. 9 (22) ноября 1917 года СНК направил радиограмму с призывом к солдатам на фронте самостоятельно заключать перемирие с противником на разных участках фронта.
14 (27) ноября 1917 г. Ленин подписал обращение СНК к правительствам и народам воюющих стран с предложением начать переговоры о перемирии. На этот призыв откликнулись только представители Центральных держав и с 19 ноября (2 декабря) с ними должны были открыться переговоры в Брест-Литовске.
В тот же день 19 ноября (2 декабря) в газете «Новая жизнь» было опубликовано сообщение о подготовке Советом народных комиссаров воззвания к немецким солдатам (Воззвание к немецким солдатам // Новая жизнь. 1917. 19 ноября). См. Приложение 3. Текст, как мы видим совпадает с переводом немецкой листовки.
Соответственно, можно понять контекст появления данного воззвания. Оно появилось в момент, когда советское правительство только что выступило с инициативой перемирия и стремилось обращаться не только к кабинетам и дипломатам, но и непосредственно к народам воюющих стран. Иначе говоря, речь шла о реализации декрета о мире другими средствами.
Роль листовки в Брест-Литовских переговорах
О распространении именно этого воззвания среди немецких солдат можно найти немало сообщений немецкой стороны. В «Информационном бюллетене департамента иностранных дел» от 10 декабря (27 ноября) представитель департамента иностранных дел в Брест-Литовске привел текст листовки с примечанием, что она была передана унтер-офицером в районе Дюнабурга (Даугавпилса). Представителю российской делегации в связи с этим был направлен официальный протест (Хитцер Ф. Под именем доктора Иорданова. Ленин в Мюнхене. М., 1981. С. 368).
Вероятно, об этом сообщал в те же даты в Петроград Карахан, член советской мирной делегации в Брест-Литовске. У него состоялась полуофициальная продолжительная беседа с членами германской делегации по поводу «воззвания за подписью Ленина и Троцкого, в котором, между прочим, говорится, что в случае, если немецкие солдаты принуждены будут идти па помощь тылу, то русские солдаты наступать не будут» (Брестский мир: пролог, заключение, итоги: Сборник документов. Москва, 2022. С. 59).
В следующей телеграмме Карахана от 26 ноября (9 декабря), он сообщал уже о протесте председателя германской делегации генерала Гофмана по поводу «листка за подписью Ленина и Троцкого, распространяемых среди немецких солдат». Он заявил, что в случае, если распространение таких листовок будет продолжаться, это серьезно угрожает продолжению переговоров (Брестский мир: пролог, заключение, итоги: Сборник документов. Москва, 2022. С. 60).
В общем, немецкая сторона подтверждала распространение листовки в большом количестве среди немецких солдат. И считала это опасным прецендентом, нарушающим мирные договоренности.
Остается вопрос об авторстве листовки. Ответа на телеграммы Карахана мне не удалось найти. Однако на заседании ВЦИК 25 ноября (8 декабря) Каменев как раз сообщил о протесте, переданном из Бреста по поводу «воззвания за подписью представителей русского правительства» с текстом соответствующем «An die deutchen Soldaten!»
«По поводу этого обращения германских властей я заявляю, что революционная Россия не брала на себя никаких обязательств, кроме тех, которые предусмотрены в договоре о прекращении военных действий, то есть мы обязались не открывать стрельбу по германским солдатам; это обязательство имело именно ту цель, чтобы влиять на внутренние отношения Германии и возбудить среди германских солдат то стремление к миру, о котором с таким ужасом, как о восстании, говорят немецкие генералы»
(Протоколы заседаний Всероссийского центрального исполнительного комитета советов рабочих, солдатских, крестьянских и казачьих депутатов II созыва. Москва, 1918. С. 92).
Эта формулировка принципиальна: советская сторона не отрицала распространение воззвания и не квалифицировала его как частную инициативу.
Впрочем, это косвенное указание. А вот что писал Троцкий в книге "Моя жизнь":
«Чтобы положить конец неуместному маскараду, я поставил вопрос, не расскажет ли немецкий штаб немецким солдатам чего-нибудь насчет Карла Либкнехта и Розы Люксембург? На эту тему мы выпустили воззвание к немецким солдатам»
(Троцкий Л.Д. Моя жизнь. Опыт автобиографии. Москва, 1991. С. 351).
Троцкий не приводит текста и не называет точной даты документа, однако сама формулировка хорошо согласуется с содержанием листовки «An die deutschen Soldaten!». В ней действительно упоминается Карл Либкнехт как «самый выдающийся вождь интернационального социализма», а немецким солдатам предлагается поддержать борьбу за мир и социализм. Воспоминание Троцкого подтверждает сам факт подготовки подобного обращения и позволяет связать его с политической линией советской делегации в период переговоров о перемирии.
Что мы знаем и что мы не знаем
Таким образом, сопоставление источников позволяет достаточно уверенно установить несколько обстоятельств.
Во-первых, в середине ноября 1917 г. Совет Народных Комиссаров подготовил обращение к немецким солдатам, текст которого начинался словами «Soldaten, Brüder!» и был подписан председателем СНК В. Ульяновым (Лениным) и народным комиссаром по иностранным делам Л. Троцким.
Во-вторых, этот текст был изначально написан на русском (см. публикацию в газете «Новая жизнь»), после чего был переведён на немецкий язык и распространён в виде листовки среди немецких солдат на фронте.
В-третьих, германская сторона рассматривала распространение листовки как политическую акцию советской стороны и официально протестовала против неё в ходе Брест-Литовских переговоров.
В то же время два важных вопроса остаются открытыми. Неясны точные обстоятельства подготовки текста и степень участия каждого из подписантов в его составлении.
Не вполне ясно и то, почему советские публикаторы обошли документ своим вниманием. Вероятно, сказалось как раз отсутствие ясных свидетельств о том, что Ленин являлся автором этого документа, и что возможно его написал "ренегат" Троцкий.
Листовка «An die deutschen Soldaten!» должна рассматриваться как элемент широкой политической линии, проводившейся в ноябре-декабре 1917 года. Она непосредственно связана с радиограммой СНК от 9 (22) ноября, призывавшей российских солдат самостоятельно вступать в переговоры о перемирии. В этом контексте обращение к немецким солдатам выступает зеркальным дополнением той же политики.
С одной стороны, листовка призывала к классовой солидарности и поддержке социалистической революции. С другой, выполняла функцию инструмента "революционной дипломатии" и стала способом давления на противника в ходе начавшихся переговоров о перемирии.
Листовка позволяет увидеть, что на начальном этапе Брест-Литовские переговоры не сводились к поиску компромисса с противником. В значительной мере они были встроены в более широкую линию, в которой приоритет отдавался не соглашению с германским государством, а стимулированию революционного процесса в Германии и, шире, в Европе.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Текст листовки на немецком языке
An die deutschen Soldaten!
Soldaten, Brüder!
Am 25-ten Oktober (alten Stils) haben die St. Petersburger Arbeiter und Soldaten die imperialistische Regierung Kerenskys gestürzt und die ganze Staatsgewalt zur Verfügung der Arbeiter-, Soldaten- und Bauern-Räte gestellt. Die neue Regierung ist unter dem Namen des VOLKSKOMMISSÄREN-RATES durch den Kongress der Arbeiter- und Soldaten-Räte aller Russen bestätigt worden. Das Programm, dessen Ausführung die oben genannte Regierung unverzüglich angebahnt hat, besteht aus dem Angebot eines sofortigen demokratischen Friedensschlusses, das bereits den sämtlichen kriegsbeteiligten Nationen und ihren Regierungen unterbreitet worden ist, aus der unentgeltlichen Übergabe der ganzen Äcker, Felder und Waldländereien des Landes in den Gebrauch der Bauern und Landarbeiter, und aus der Verwirklichung der Arbeiterkontrolle im Gewerbe und in der Industrieerzeugung. All dieser Aufgaben hat sich die neue Regierung der Arbeiter- und Bauernbevölkerung gegenüber schon teilweise oder vollständig entledigt. Uns, die Unterzeichneten, beauftragte die Regierung mit dem Vorsitz im Volkskommissärenrate und mit der Leitung der auswärtigen Geschäfte des Staates.
Unsere Regierung, die provisorische Arbeiter- und Bauern-Regierung, wandte sich am 26-ten Oktober d. J. mit einem Friedensvorschlag an die Regierungen und Völker aller kriegführenden Mächte, bestehend auf dringender Einstellung der Feindseligkeiten an sämtlichen Fronten und unmittelbarer Einleitung der Friedensverhandlungen zwecks Wiederherstellung eines gerechten demokratischen Friedens ohne Annexionen und Kriegsentschädigungen.
Wir ergreifen alle Massnahmen und keine werden wir auch künftig unangesetzt lassen, um über den vollen Text unseres Friedensangebotes alle die kriegführenden Regierungen und Völker in Kenntnis zu setzen. Zur Ergänzung des erwähnten Friedensvorschlags erachten wir es als unsere Pflicht, uns speziell an euch zu wenden, als an die Vertreter einer Nation, die an der Spitze der Koalition steht, welche gegen Russland auf einer ausgedehnten Front den Krieg führt.
Soldaten, Brüder! Wir ersuchen euch, uns in diesem Kampfe für den sofortigen Frieden und den Sozialismus mit Anstrengung aller Kräfte beizustehen, da dieser letztere allein dem Arbeiterstande aller Länder einen gerechten und dauerhaften Frieden sichern kann und alle die Wunden heilen, die der Menschheit der gegenwärtige und frevelhafteste aller Kriege geschlagen hat.
Brüder deutsche Soldaten! Das grosse Beispiel eures Kameraden, Karl Liebknechts, des ansehnlichsten Führers des internationalen Sozialismus, der beharrliche und langwierige Kampf, den ihr gegen den Krieg mit der Herausgabe von Zeitungen und Flugblättern, mit zahlreichen Demonstrationen und Streiken geführt habt, der Kampf, für welchen eure Regierung Hunderte und Tausende eurer Kameraden ins Gefängnis geworfen hat, endlich der heldenmütige Aufstand eurer Matrosen der Flotte bürgen uns dafür, dass innerhalb breiter Massen des Arbeiterstandes eurer Nation die Fertigkeit für einen entscheidenden Kampf für den Frieden schon gereift ist.
Brüder, leistet uns Hilfe! Wenn ihr es tut, dann kann nicht einmal der geringste Zweifel darüber bestehen, dass die Friedenssache, wenigstens auf dem Kontinent Europas, in paar Tagen die Oberhand ergreift, dass der schnellste und gerechteste Friede verbürgt wird und der Anschluss an einen solchen Frieden seitens auch der übrigen kriegführenden Mächte anstandslos vor sich geht.
Wenn ihr uns bei unserer Aufgabe behilflich sein werdet, die Einigung der Arbeiter mit den Bauern und den allmählichen Übergang zum Sozialismus in Russland zu bewerkstelligen, bei der Aufgabe, die für Russland allein unheimliche Schwierigkeiten darbietet, dann werden eure Organisationsfähigkeit, eure Erfahrung, eure Vorbereitung zur Bildung der Arbeiter-Massenorganisationen uns den Übergang zum Sozialismus unfehlbar sichern.
Eilt uns zu Hilfe! Im Namen der Arbeiter- und Bauern-Regierung haften wir dafür, dass unsere Soldaten keinen einzigen Schritt nach vorwärts machen werden, wenn ihr entschlossen die Friedensfahne in die Hände nehmt auch falls der Kampf für den Frieden innerhalb eures Landes einen Teil eurer Streitkräfte von unserer Front abzöge.
Genug des Blutvergiessens!
Hoch lebe der Friede!
Hoch lebe der brüderliche Verband der Arbeiter aller Länder!
Hoch lebe die Internationale sozialistische Revolution!
Der Vorsitzende des Volkskommissärenrates,
Wladimir Uljanow (Lenin).
Der Volkskommissär des Äussern,
Leo Trotzky
Приложение 2. Перевод листоки на немецком языке
К немецким солдатам!
Солдаты, братья!
25 октября (по старому стилю) петроградские рабочие и солдаты свергли империалистическое правительство Керенского и передали всю государственную власть в распоряжение Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. Новое правительство под названием Совета Народных Комиссаров было утверждено Всероссийским съездом Советов рабочих и солдатских депутатов. Программа, к осуществлению которой это правительство немедленно приступило, состоит в предложении немедленного демократического мира, уже переданном всем воюющим народам и их правительствам, в безвозмездной передаче всей земли — пашен, полей и лесов — в пользование крестьян и сельскохозяйственных рабочих, а также во введении рабочего контроля в промышленности и производстве. Часть этих задач новое правительство рабочих и крестьян уже частично или полностью выполнило. Нас, нижеподписавшихся, правительство уполномочило председательствовать в Совете Народных Комиссаров и руководить внешними делами государства.
26 октября текущего года наше правительство, временное рабоче-крестьянское правительство, обратилось к правительствам и народам всех воюющих держав с предложением мира, настаивая на немедленном прекращении военных действий на всех фронтах и на незамедлительном начале мирных переговоров с целью восстановления справедливого демократического мира без аннексий и контрибуций.
Мы принимаем все меры и впредь не оставим ни одной неиспользованной, чтобы довести полный текст нашего мирного предложения до сведения всех воюющих правительств и народов. В дополнение к этому предложению мира мы считаем своим долгом обратиться специально к вам как к представителям нации, стоящей во главе коалиции, ведущей войну против России на широком фронте.
Солдаты, братья! Мы просим вас поддержать нас в этой борьбе за немедленный мир и социализм, так как только социализм может обеспечить рабочему классу всех стран справедливый и прочный мир и залечить все раны, нанесённые человечеству нынешней, самой преступной из всех войн.
Братья, немецкие солдаты! Великий пример вашего товарища Карла Либкнехта, виднейшего вождя международного социализма, ваша упорная и продолжительная борьба против войны — посредством издания газет и листовок, многочисленных демонстраций и забастовок, борьба, за которую ваше правительство бросило в тюрьмы сотни и тысячи ваших товарищей, наконец, героическое восстание ваших матросов флота — служат нам ручательством того, что в широких слоях рабочего класса вашей нации уже созрела готовность к решительной борьбе за мир.
Братья, окажите нам помощь! Если вы это сделаете, то не может быть ни малейшего сомнения, что дело мира, по крайней мере на европейском континенте, в несколько дней одержит верх, что будет обеспечен самый быстрый и справедливый мир и что остальные воюющие державы без промедления присоединятся к такому миру.
Если вы поможете нам в нашей задаче объединения рабочих и крестьян и постепенного перехода к социализму в России — задаче, представляющей для одной России огромные трудности, — тогда ваши организаторские способности, ваш опыт, ваша подготовка к созданию массовых рабочих организаций обеспечат нам переход к социализму.
Спешите к нам на помощь! От имени рабоче-крестьянского правительства мы ручаемся, что наши солдаты не сделают ни одного шага вперёд, если вы решительно возьмёте в руки знамя мира, даже если борьба за мир внутри вашей страны отвлечёт часть ваших вооружённых сил с нашего фронта.
Довольно кровопролития!
Да здравствует мир!
Да здравствует братский союз рабочих всех стран!
Да здравствует международная социалистическая революция!
Председатель Совета Народных Комиссаров
Владимир Ульянов (Ленин)
Народный комиссар иностранных дел
Лев Троцкий
Приложение 3. Статья из газеты "Новая жизнь"
Воззвание к немецким солдатам
Совет Народных Комиссаров выработал воззвание к немецким солдатам. Воззвание это печатается в миллионах экземпляров и на днях будет отослано для распространения при помощи аэропланов и всякими другими способами в германской и австрийской армиях.
В начале этого воззвания, начинающегося словами: «Братья-солдаты», — Совет Комиссаров излагает ход произведённых большевиками переговоров и перечисляет наиболее крупные мероприятия социально-экономического и политического характера, ныне осуществляемые, которые работают по полномочию Всероссийского Съезда Советов Рабочих и Крестьянских Депутатов.
Совет Комиссаров заявляет немецким солдатам, что первейшей и главной задачей его деятельности является ликвидация войны, к чему должна приступить и немецкая армия.
«Мы приняли всё меры и в дальнейшем сделаем всё, для того чтобы всеми воюющими державами стал известен полный текст нашего предложения о мире. Для полноты упомянутого предложения мы считаем своим долгом обратиться специально к вам, представителям нации, стоящей во главе коалиции, которая ведёт с Россией войну на широком фронте.
Солдаты, братья. Мы призываем вас, с напряжением всех сил, поддержать нас в этой борьбе за немедленный мир и социализм, так как один только социализм может обеспечить рабочему классу всех стран справедливый и прочный мир и заглушить всё зло, нанесённое человечеству этой преступной войной.
Братья, немецкие солдаты. Верный друг вашего товарища Карла Либкнехта, самого выдающегося вождя интернационального социализма, упорная и продолжительная борьба, которую вы вели против войны посредством газет, кружков, листков, многочисленных демонстраций и забастовок, борьба, за которую ваше правительство бросало в тюрьмы сотни и тысячи ваших товарищей, наконец, героическое восстание вашего флота служат нам порукой, что в широких слоях вашей рабочей массы созрела борьба за мир.
Братья, поддержите нас. Если вы это сделаете, то не подлежит ни малейшему сомнению, что в несколько дней обеспечено будет дело мира, по меньшей мере на континенте Европы, достигнут будет скорейший и справедливейший мир и остальные державы принуждены будут к такому миру.
Если вы нам поможете в нашей задаче объединения рабочих и крестьян и осуществления постепенного перехода к социализму в России, в задаче, которая для одной России представляет большие трудности, тогда ваши организационные способности, ваш опыт, ваша подготовка для массовых рабочих организаций безошибочно обеспечат нам переход к социализму.
Спешите нам на помощь. Мы ручаемся вам именем рабочего и крестьянского правительства, что наши солдаты не сделают ни шагу вперёд, если вы приметесь взять в руки знамя мира или если часть ваших сил отправится внутрь страны для борьбы за мир. Да здравствует интернациональная социальная революция.
Председатель Совета Народных Комиссаров Владимир Ульянов (Ленин).
Комиссар по иностранным делам Лев Троцкий.»