Sauriez-vous que les chiffres 6 et 10 могут произноситься тремся разными способами? А ещё не только chiffres comme 2 et 3 могут произносится двумя способами, а ещё и 5, 8 et 9.
Alors, on va décortiquer cette question !
Начнем с очевидного:
⏺ 1, 2, 3 — un, deux, trois — regardez bien leurs terminaisons, которые легко вступают в liaison, d'où cette double prononciation :
un homme [œ̃ nɔm]/ un vagin [œ̃ vaʒɛ̃] — появился n перед гласной
deux hommes [dø zɔm]/ deux femmes [dø fam] — появился z перед гласной
trois nez [tʁwa ne]/ trois yeux [tʁwa zjø] — появился z перед гласной
⏺ 6, 10 — six, dix — чоксаемо эти двух, то тут аж три варианта de la prononciation и всё зависит от положения этих цифр. В конце фразы и без зависимых слов on les prononce entièrement :
ligne six [liɲ sis], page dix [paʒ dis]
il y en a six [il j‿ɑ̃ na sis], plus de dix [ply də dis]
Но есть еще два варианта: перед une voyelle и это даст нам звук [z] и перед une consonne, что не даст нам никакого звука! Observez :
six enfants [si z‿ɑ̃fɑ̃], dix oreilles [dix oreilles], но
six couilles [si kuj], dix femmes [di fam]
⏺ 5, 8 — cinq, huit — qu'est-ce qui ne va pas avec vous donc ? Они произносятся полностью для liaison или самостоятельно (в конце фраз или без зависимых слов), но перед une consonne теряют свою consonne finale. Observez :
cinq escargots [sɛ̃ k‿ɛskaʁɡo], cinq voitures [sɛ̃ vwatyʁ]
huit armoires[ɥit aʁmwaʁ], huit femmes [ɥi fam]
Но тут надо быть очень attentifs, чтоб cinq не зазвучало как cent или, не дай боже, sans ! А вот huit может зазвучать как oui !
⏺ 9 — neuf — после всего пережитого выше, покажется вам самым простым.
Тут лишь дело в том, что при la liaison начинает звучать через V на конце.
neuf chiens [nœf ʃjɛ̃]
neuf ambitions [nœ v‿ɑ̃bisjɔ̃]
⏺ 4 — quatre — же решило не доставлять нам проблем и всегда читается одинаково. Ou presque ? При беглой речи мы выкидываем последнюю R и, par exemple, 400 прозвучит как [kat sɑ̃]
N.B.: Bien sûr que toutes ces règles doivent être également appliquées aux nombres composés comme 22, 23, 63 etc.
P.S.: поговорим еще раз об этом подробнее в ближайшем выпуске подкаста ProFrançais : https://vkvideo.ru/@kail_prof