Услуги письменного и устного перевода на русский язык
Документ, включающий в себя только текстовую информацию – это самый простой вариант для переводчика. Обработка такой информации занимает куда меньше времени, нежели перевод текста с диаграммами и схемами, рисунками и анимацией, поскольку в последнем случае требуется сохранить стилистику оригинала.
Что такое форматирование и верстка переводов
Зачастую к переводчикам попадают сложные документы, которые помимо текстовой информации содержат графики, чертежи, рисунки, таблицы и т.д. Причем все эти элементы могут располагаться как угодно на странице: слева или справа, по спирали, по кругу, в центре и т.д. Задача переводчика – создать текст, который ни в чем не отличается от оригинала – как по содержанию, так и по стилю оформления. Для этого и требуется форматирование и верстка переводов.
Верстка предполагает расположение нетекстовых объектов на листе в таком же порядке и последовательности, как в исходном документе. Это критически важно для официальных бумаг, где любое отклонение от оригинала может вызвать вопросы у принимающей стороны.
Какие тексты требуют профессиональной верстки
Тексты, требующие форматирования и верстки, чаще всего попадаются в:
- Научно-технических документах (чертежи, инструкции по применению, результаты исследований и расчётов)
- Экономической документации (бизнес-планы, банковские диаграммы и графики, результаты маркетинговых исследований)
- Юридических документах (договоры, свидетельства, справки с печатями и штампами)
- Медицинских заключениях (выписки, рецепты, справки о состоянии здоровья)
По данным профессионального сообщества переводчиков на forum.translators.ru, более 60% заказов на перевод документов требуют хотя бы минимального форматирования для сохранения юридической силы документа.
Технологический процесс верстки
В связи с такой особенностью переводов, в каждом уважающем себя бюро есть специальный полиграфический отдел, который и занимается версткой переводов. Работа производится с использованием современных компьютерных программ на базе Adobe InDesign, QuarkXPress, FrameMaker и других профессиональных инструментов. Это дает возможность получить на выходе вариант документа, который в точности соответствует исходному образцу.
Наш 15-летний опыт работы на российском рынке показывает: клиенты ценят не только точность перевода, но и визуальное соответствие оригиналу. Особенно это важно при подаче документов в государственные органы, банки и учебные заведения.
Где заказать услуги форматирования и верстки переводов
Наше бюро переводов предлагает клиентам услугу профессионального форматирования и верстки. Опытные переводчики совместно с грамотными сотрудниками полиграфического отдела создадут идентичную копию оригинала с переводом или без такового – в зависимости от ваших пожеланий.
География нашей работы
Мы работаем преимущественно в Новосибирске и Новокузнецке, где располагаются наши основные офисы. Однако это не ограничивает возможности клиентов из других регионов:
- ✅ Оперативная обработка заказов онлайн
- ✅ Электронная версия готового перевода в день обращения
- ✅ Курьерская доставка в пределах городов присутствия
Почему важна профессиональная верстка переводов
Неправильно оформленный перевод может быть отклонён принимающей организацией. Согласно требованиям ГОСТ Р 7.0.97-2016, переводы документов должны сохранять структуру и оформление оригинала. Это особенно критично для:
- Визовых центров – требуют точного соответствия формата
- Университетов – переводы с изменённой структурой
- Судебных инстанций – любые расхождения могут стать основанием для отказа
- Банков – строгие требования к оформлению финансовых документов
Наш подход к качеству
Мы работаем оперативно и профессионально. Клиентам гарантирован индивидуальный подход, а при необходимости – и полная конфиденциальность сотрудничества. Каждый проект проходит многоступенчатый контроль качества:
- Проверка точности перевода носителем языка
- Сверка форматирования с оригиналом
- Контроль соответствия требованиям принимающей стороны
- Финальная вычитка перед выдачей клиенту
Заказывая услуги верстки переводов у нас, вы получаете гарантию того, что ваш документ будет принят без вопросов в любой инстанции на территории России и за рубежом.