С 1 марта — никакого «лофта»? Переводим недвижимость на русский

С 1 марта — никакого «лофта»? Переводим недвижимость на русский 🇷🇺

С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения по использованию русского языка в публичном пространстве (ФЗ №168-ФЗ от 24.06.2025). В рекламе и публичных материалах иностранные слова теперь должны быть понятны потребителю — с корректными русскими аналогами.

Поэтому немного самоиронии от «Статус 82» 😃

Переводим риелторский словарь на человеческий.

Словарь недвижимости без англицизмов:

– Лофт → квартира в индустриальном стиле

– Таунхаус → малоэтажный жилой дом

– Пентхаус → квартира на последнем этаже

– Open space → свободная планировка

– White box → предчистовая отделка

– Smart-планировка → продуманная планировка

– Premium / бизнес-класс → повышенный класс комфорта

– Resort-недвижимость → курортная недвижимость

– Investment-объект → объект для инвестиций

– Showroom → демонстрационная квартира

– Кейсы → примеры из практики

– Home staging → предпродажная подготовка квартиры

Кстати, «home staging» в Крыму — это грамотная предпродажная подготовка: свет, порядок, нейтральная подача. Так объект лучше выглядит в рекламе и на показах.

У нас есть специалист — поможем с подготовкой, дизайном и полной укомплектацией. Если что, Вы знаете, к кому обращаться 😉

Статус 82 • +7 978 081 0418 🤙