Представьте: вы говорите-говорите с собеседником, задаете вопрос, а он молчит и хлопает глазами. В русском языке можно было бы спросить: "Ты что, язык проглотил?" А в английском для таких случаев есть фраза: Cat got your tongue? или Has the cat got your tongue? ◾️What's the matter? Has the cat got your tongue?
В чем дело? Язык проглотил? ◾️You've been very quiet all dinner, Sarah. What's the matter? Cat got your tongue?
Ты весь ужин молчишь, Сара. В чем дело? Язык проглотила?