Когда говорят о древнетюркской письменности, чаще всего вспоминают Орхон–Енисейские памятники. Но сегодня учёные всё чаще говорят: правильнее было бы называть их евразийскими тюркскими руническими надписями. Почему?
Потому что за последние сто с лишним лет такие тексты нашли не только в Монголии и на Енисее. Они обнаружены в Таласской и Ферганской долинах, в Восточном Туркестане, в Поволжье, на Урале, у Дона и Кубани, а также в Восточной Европе.
Их количество уже приближается к тысяче.
Но вот парадокс: многие из этих надписей до сих пор не прочитаны.
В чём проблема?
Если памятники Орхона и Енисея расшифрованы и хорошо изучены, то надписи, найденные в районе Дона, Кубани, Волги и Урала, остаются загадкой.
Причин несколько.
1. Отличающиеся знаки
В восточных памятниках используется около 40 устойчивых знаков. А вот в западных находках (Дон, Кубань, Волга) встречаются символы, которых нет в классической орхонской системе.
Часть знаков похожа на енисейские, часть — уникальна.
Иногда до 80% символов совпадают, но остальные отличаются настолько, что чтение становится спорным.
Возможно, это другой диалект
Есть предположение, что западные надписи написаны не на классическом древнетюркском языке, а на его ответвлениях — например, на огуро-булгарском языке.
Это язык предков булгар, хазар и, возможно, современных чувашей.
Известно, что в этих языках происходило изменение звуков:
звук «ш» превращался в «л» (так называемый ламбдаизм).
Поэтому слова, которые в Орхоне писались с «ш», на западе могли фиксироваться с «л».
Это уже усложняет чтение.
3. Попытки читать «не по-тюркски»
Некоторые исследователи пытались объяснить западные надписи как:
- осетинские,
- черкесские,
- чеченские,
- финно-угорские,
- славянские,
- германские.
Однако ни одна из этих гипотез не дала убедительного результата.
И возникает логичный вопрос:
если надписи находят именно в тех регионах, где в VII–X веках жили тюркские народы, и археологический материал там тоже тюркский — почему их не читать как тюркские?
Интересные примеры
Надпись на наконечнике стрелы (Кубань)
На костяном наконечнике длиной 7,3 см обнаружено 23 знака.
Предварительное чтение даёт фразу, связанную с луком и стрелой.
Если интерпретация верна — это бытовая, воинская надпись.
Но окончательное чтение пока не подтверждено.
Донская надпись на сосуде
Керамический сосуд VIII–X веков содержит 18 знаков.
Одна из реконструкций предлагает чтение примерно такого смысла:
«Ешь суп, ешь похлёбку, пей больше!»
Интересно, что слова совпадают с формами, зафиксированными у Махмуда Кашгари в XI веке.
Это указывает на возможную связь с огуро-булгарской языковой традицией.
Надпись из Суры (район Евфрата)
Одна из самых загадочных находок — каменная колонна с надписью, найденная у Евфрата.
Знаки очень близки к енисейским и донским вариантам.
Предварительное чтение содержит религиозно-нравственный смысл — призыв к раскаянию и покорности Богу.
Если гипотеза верна, это свидетельство присутствия тюркоязычных людей на Ближнем Востоке в раннем Средневековье.
Почему всё так сложно?
Потому что:
- Письменность могла развиваться в разных регионах независимо.
- Язык мог быть диалектным.
- Некоторые тексты могли быть написаны на полностью другом языке.
- Часть знаков могла измениться со временем.
- Материал часто фрагментарный: наконечники стрел, осколки сосудов, мелкие предметы.
Кроме того, мы имеем дело не с литературными текстами, а с короткими бытовыми надписями.
Что это значит?
С большой вероятностью:
- Орхон–Енисейская письменность имела западные ветви.
- Донские, кубанские и поволжские надписи связаны с тюркской традицией.
- Часть текстов могла быть написана на огуро-булгарском языке.
- Полное понимание потребует новых находок и сравнительного анализа.
Итог
Древнетюркская письменность — это не только Орхон.
Это огромный евразийский пласт культуры, который ещё не до конца изучен.
Некоторые надписи остаются нечитабельными не потому, что они «чужие», а потому что:
- мы пока не знаем всех диалектов,
- не восстановили все варианты алфавита,
- и не собрали достаточно материала для полной реконструкции.
Возможно, в ближайшие десятилетия нас ждёт настоящая научная сенсация.
А пока — эти камни продолжают хранить свои тайны.