Многие люди замечают странную вещь. Они читают тексты на иностранном языке и понимают большую часть слов. Они смотрят фильмы и узнают лексику. Но когда нужно говорить, слов как будто не хватает.
Это связано с тем, что в языке существует два типа словарного запаса. Пассивный словарь — это слова, которые мы узнаём. Активный словарь — это слова, которые мы можем быстро использовать в речи. Понимание слова и его использование — разные когнитивные процессы.
Исследования в области изучения языков показывают, что пассивный словарь обычно значительно больше активного. Это означает, что человек может знать тысячи слов, но использовать в речи лишь небольшую часть.
Однако у разных людей причина этого разрыва может быть разной. У кого-то проблема связана с извлечением слов из памяти. У кого-то со структурой лексических связей. Иногда словарь сформирован, но он не встроен в реальные речевые конструкции.
Снаружи это выглядит одинаково. Человек знает слова, но не говорит. Но работать с этим нужно по-разному.
Я подробно разобрала, почему возникает пассивный словарный запас и какие механизмы мешают словам становиться активными. Полную статью можно прочитать здесь:
Почему вы понимаете слова, но не используете их в речи