На днях двое интересующихся приятелей попросили меня составить подборку песен на исторические темы. Что же, я не против, а потому начал перебирать песни, которые мне уже понравились, ну и открывать для себя новые песни того же Радио Тапка. Но не только.
«Ложь, что Карл непобедим!» — так написал Артём Нейтрон в своём кавере на песню «Poltava» группы Sabaton. Ну, конечно, сделаем оговорку: непобедимость шведской армии была доказана раньше, ещё когда мы взяли-таки Нарву в 1704 году. Потом — целый ряд прибалтийских крепостей, Лесная... Но не в этом суть. А в том, что вообще интересного есть в тексте песни (если есть)? Поглядим. Если что, разбирать я буду оригинал. Никто же не говорил, что подборка должна состоять из песен одного Тапка, да и я сам себе такой цели не ставил.
«Time has worn the soldiers down
Marched for many miles...»
Всё понятно: шведы шли долго и много, устали. До Полтавы они прошли Прибалтику, Саксонию, Польшу — в общем, внушительно.
«Tsar has scorched his nation’s land
Nothing to be found ...»
Тактика выжженной земли — сжигать оставленное, чтобы неприятель не нашёл ни жилья, ни провианта. Вспоминается сразу кампания 1812 года, сожжение Смоленска и, конечно же, Москвы. Но додумались-то до этого, очевидно, раньше. Вполне допускаю, что во время Северной войны так тоже делали.
«Rode to certain death and pain...»
Почему "неминуемой" смерти? Для этого сравним численность войск, участвовавших в Полтавской битве. С шведской стороны — 26-27 тысяч человек и около 30-40 орудий. При этом российская армия насчитывала 57 с лишним тысяч человек и более 280 орудий. Разница налицо: войско у нас было вдвое больше, и это если считать только людей, пушек-то, получается, раз в 8 больше было. Так что шансы у Карла XII, может, и были, но очень небольшие.
«Sacrificed their lives in vain...»
Понятно и то, почему шведы напрасно пожертвовали своими жизнями: Россия не была разгромлена. Напротив, Швеция потеряла свою мощь и былое величие, после Полтавы и Гангута её армия уже никогда не будет столь же сильной.
«In the shade of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air,
Wasted battleplan!»
Это описывается начало сражения. Российские военные засекли передвижение генерал-майора Шлиппенбаха с его передовым кавалерийским отрядом и открыли артиллерийский огонь. В результате шведский план, который основывался на эффекте внезапности, провалился.
«Swedish forces stand alone,
King has left command.
Rule is left to lesser men...»
Уже во время первой фазы Полтавского сражения в плен были разгромлены и взяты в плен аж два шведских генерал-майора: Шлиппенбах и Роос. Поэтому Сундстрём (автор текста песни; основатель, басист и бэк-вокалист Sabaton'а) и пишет, что "шведские войска остались в одиночестве" (дословно). Сам король, Карл XII, был ранен в ногу и потому не мог эффективно командовать войсками. Поэтому командование перешло к фельдмаршалу Реншильду ("lesser men").
«20 000 lost that day...»
Сначала я, признаться, думал, что это преувеличение или очень грубое округление ради красивой цифры. Потом стал проверять по Википедии, Большой российской энциклопедии — ан нет! Там даже больше цифры. Но важный момент: сразу после сражения потери составляли около 9200 человек убитыми и 3000 пленными. Однако через три дня бежавшие остатки шведской армии числом более 14000 человек сдались в плен на берегу Днепра недалеко от крепости Переволочна. Итого, округляя, шведы потеряли 26 с лишним тысяч человек.
«King Carolus had to flee
And leave the land,
Leave command...»
В ночь перед сдачей шведов в плен Карл XII передал командование армией очередному своему генералу, Левенгаупту. А сам — бежал вместе с небезызвестным гетманом Мазепой и небольшим отрядом.
Кажется, получилось даже длиннее, чем в прошлый раз... Но любопытно! А главное, текст песни написан шведом. Впрочем, почему бы и нет. Однозначно включу «Полтаву» в свою подборку.
Автор: Джованни Скритторе
Источник: https://litclubbs.ru/posts/8272-lozh-chto-karl-nepobedim.html
Понравилось? У вас есть возможность поддержать клуб. Подписывайтесь, ставьте лайк и комментируйте!
Оформите Премиум-подписку и помогите развитию Бумажного Слона.
