"БЕЗ СЛОВ.
Шумящая масса незнакомого языка образует прекрасную защиту, обволакивает иностранца (даже если эта страна и не является враждебной) звуковой оболочкой, блокирующей для него все различения, существующие в его родном языке: территориальное и социальное происхождение говорящего, уровень его культуры, образования, вкуса, образ, в рамках которого он подает себя как личность и с которым обязывает вас считаться.
Какой отдых для того, кто оказался за границей! Здесь я защищен от глупости, пошлости, тщеславия,манерности, национальности, нормальности.
Незнакомый язык, дыхание или эмоциональное веяние — одним словом, чистую значимость — которого я между тем ощущаю, создает вокруг меня, по мере моих перемещений, легкое головокружение, вовлекает меня в свою искусственную пустоту, которая осуществляется лишь для меня одного: я живу в промежутке, свободном от
всякой полноты смысла.
Каким образом вы обходились там с языком?Подразумевается: как вы обеспечивали эту жизненную необходимость в общении?Или, точнее, то идеологическое утверждение, которое опровергается непосредственным общением: коммуникация возможна
только в речи".
Ролан Барт "Империя знаков".
____
Хочется сказать следующее. Иностранец свободен от какой-либо вовлечённости в коммуникацию посредством языка, ибо он его не понимает. Он вслушивается в слова, но не знает, что они в себе несут. Не понимает их смысл.
Иностранец совсем иначе воспринимает чужой язык. Может вслушиваться в произношение и при этом думать о чем-то своём. Не могу не согласиться в этом плане с Роланом Бартом.
В результате иностранец на самом деле в каком-то смысле отдыхает. Он лишен того груза, который порой заключает в словах носитель языка.
**
А вот какое мнение по этому поводу у Тимофея Крюковского, руководителя лаборатории психиатрии и психотерапии ЦПБ Новосибирск.
"Долго не мог понять этот текст. До тех пор, пока не обратил внимание на то, что этот текст делает со мной как с читателем, а не на то, о чём он повествует. И только тогда заметил, что в попытках понять этот текст я делал ровно то, против чего он в нём выступает.
На мой взгляд, он немного смеётся здесь над тезисом о том, что "коммуникация возможна только в речи", наглядно это демонстрируя и проделывая это с нами как с читателями, совершенно не понимающими, что он несёт при первом прочтении.
Потому что оказавшись в среде с незнакомым нам языком, мы хоть и не понимаем смысла слов и оказываемся свободными от давления тех смыслов, что он несёт, мы всё равно воспринимаем интонации, мимику, эмоции, дыхание говорящего. Что это, если не коммуникация без речи?"
***
А это размышления руководителя нашего клуба 800Million – @billions800
" ".
____
Картина "Без слов".
Стоимость - 500 р.
Для заказа обращаться в Telegram к @billions800
Картина создана нашим мастером. Чек выдаётся.