Слово time [taɪm] — одно из самых употребляемых в английском языке. И конечно, вокруг него образовалось целое созвездие устойчивых выражений. Без них ни посмотреть фильм в оригинале, ни поболтать с другом.
Проблема в том, что дословный перевод тут не работает. "Убить время" по-английски — это действительно "kill time", а вот "время от времени" будет совсем не "from time to time". Хотя постойте... как раз будет! 😄 Давайте разбираться по порядку, чтобы не путаться и использовать эти фразы к месту.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Скоротечность времени и опоздания ⏳
Начнем с того, что время летит незаметно, а мы вечно куда-то опаздываем. Для этих ситуаций у англичан есть идеальные фразы.
Time flies [taɪm flaɪz] — Время летит.
Классика, которую часто вспоминают на выпускном или когда давно не видели друзей.
Пример: I can't believe my son is already at school. Time flies! — Не могу поверить, что мой сын уже в школе. Время летит!
Better late than never [ˈbetə leɪt ðən ˈnevə] — Лучше поздно, чем никогда.
Универсальное оправдание для любого опоздания или отсрочки.
Пример: Sorry I missed your birthday party. Better late than never, right? — Прости, что пропустил твой день рождения. Лучше поздно, чем никогда, верно?
In the nick of time [ɪn ðə nɪk əv taɪm] — В последний момент, секунда в секунду.
Так говорят, когда успели сделать что-то прямо перед дедлайном или опасностью.
Пример: We got to the station in the nick of time. The train was leaving. — Мы добрались до станции в последнюю секунду. Поезд уже отправлялся.
Сказки и регулярность 📖
А вот выражения, которые пригодятся и для рассказов, и для описания рутины.
Once upon a time [wʌns əˈpɒn ə taɪm] — Давным-давно.
С этих слов начинаются все английские сказки. Работает безотказно.
Пример: Once upon a time, there lived a beautiful princess. — Давным-давно жила-была прекрасная принцесса.
From time to time [frɒm taɪm tuː taɪm] — Время от времени.
Синоним слова "sometimes" (иногда).
Пример: I eat junk food from time to time, but I try to be healthy. — Я ем вредную еду время от времени, но стараюсь быть здоровым.
Как мы проводим (и убиваем) время 🎮
Тут про досуг и сложности.
Kill time [kɪl taɪm] — Убить время.
Заняться чем-то, чтобы скоротать часы ожидания.
Пример: We had 2 hours before the flight, so we played cards to kill time. — У нас было 2 часа до вылета, поэтому мы убивали время за картами.
Have a hard time [hæv ə hɑːd taɪm] — С трудом делать что-то, сталкиваться с трудностями.
Обратите внимание: после этой фразы часто идет глагол с -ing.
Пример: I had a hard time finding your house. — Я с трудом нашел ваш дом (мне было трудно его искать).
Have the time of one's life [hæv ðə taɪm əv wʌnz laɪf] — Отлично провести время, получить массу удовольствия.
Пример: The kids had the time of their lives at Disneyland. — Дети отлично провели время в Диснейленде (получили удовольствие на всю жизнь).
Отношения с людьми: просьбы и занудство 🙏
Время может быть не только ресурсом, но и способом взаимодействия с окружающими.
Take your time [teɪk jɔː taɪm] — Не торопись.
Очень вежливая фраза, показывающая, что вы не давите на человека.
Пример: I'll wait here. Take your time finishing the report. — Я подожду здесь. Не торопись с отчетом.
Give someone a hard time [gɪv ˈsʌmwʌn ə hɑːd taɪm] — Докучать кому-то, пилить, критиковать.
Пример: My boss gave me a hard time about being late again. — Начальник пилил меня за то, что я снова опоздал.
Тайм-менеджмент и фатализм ⏰
Когда время на исходе или будущее туманно.
Time's up [taɪmz ʌp] — Время вышло.
Строгая фраза, которую говорят на экзаменах или когда заканчивается дедлайн.
Пример: Put your pencils down. Time's up. — Положите карандаши. Время вышло.
Out of time [aʊt əv taɪm] — Не осталось времени (обычно в процессе).
Пример: I'd love to talk more, but I'm out of time. — Я бы с радостью поговорил еще, но у меня нет времени.
Time will tell [taɪm wɪl tel] — Время покажет.
Так говорят, когда нужно подождать и посмотреть на результат.
Пример: Is their relationship serious? I don't know, time will tell. — Их отношения серьезны? Не знаю, время покажет.
Рок и неудачи 🍂
И напоследок — фатальная фраза, которую обожают сценаристы.
In the wrong place at the wrong time [ɪn ðə rɒŋ pleɪs æt ðə rɒŋ taɪm] — Не в то время не в том месте.
Означает, что человек пострадал из-за стечения обстоятельств, а не потому что он плохой.
Пример: He wasn't a gangster. He was just in the wrong place at the wrong time. — Он не был бандитом. Он просто оказался не в то время не в том месте.
Итог: время — это весело 🧠
Запомните эти 14 выражений, и ваша речь заиграет новыми красками. Самое сложное здесь — предлоги. Сравните:
- In time — вовремя (успеть к сроку).
- On time — пунктуально (точно по расписанию).
- At the wrong time — не вовремя (как в последней идиоме).
Какое выражение со словом time вы используете чаще всего? Делитесь в комментариях! 👇
Не забывайте ставить лайки, если статья была полезной. 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!