Наверняка, вы знаете, что такое «никах» и для чего он делается. Если не знаете – то, проще говоря, это мусульмане бракосочетание, или исламский вариант венчания.
Так вот этимология этого слова вас удивит. Само оно мусульманское и не сложно догадаться – взято из арабского. Но самое интересное, что сами арабы его считают неприличным и отсылают с древней религиозной лексике. Оно считается совсем устаревшим и грубым. Не удивляйтесь, если вы в разговоре с арабом произнесете его, а он сморщится от стыда...
Слово «никах» в современном арабском языке дословно означает «половой акт» и все синонимы к этому понятию. В арабских странах для женитьбы принято использовать иные термины: زوج (женитьба) – самое распространённое, или словосочетание كتب الكباب (катаба аль-китаб) – «написание книги». Да, когда оформляют никах тоже выдают книжечку – отсылка именно к этому.
Говорит ли это, что слово «никах» какое-то плохое? Нет! В наших странах оно имеет конкретное значение – мусульманское бракосочетание и никакое другое.
Это типичный случай такого понятия как «ложный друг переводчика», когда слова одни и те же, но значения вообще разные. Поэтому если у вас появился друг-араб не обязательно спрашивать у него все мусульманские лексемы и их «истинные» значения. Я как арабист могу сказать, что у нас татар, да у других тюрок, много арабских слов, которые уже не используются самими арабами. Или те слова, которые мы используем в прямом значении как в Коране, но у арабов данные коранические слова сильно трансформировались и приобрели совсем иные значения.
А что вы думаете по этому поводу? Свое мнение пишите в комментарии