На прошлой неделе вышел первый с момента группового перерыва BLACKPINK альбом группы DEADLINE. Название альбома звучит довольно иронично, учитывая что "крайний срок" его выпуска был намечен ещё на прошлый год, но постепенно передвигался - и так до конца февраля 2026.
Признаюсь, я не ждала многого, поскольку их предальбомный сингл JUMP хоть и влез во все тренды, все-таки едва мог замахнуться на славу столпов их дискографии типа DDU-DU DDU-DU, How You Like That, Kill This Love и другие. Да и сольная карьера у дам процветала без преувеличения.
Поэтому была приятно удивлена качеством остальных песен, вошедших в альбом, в частности, заглавным треком GO. Поэтому по горячим следам хочу поделиться своими впечатлениями и наблюдениями в формате 50/50: это уже не первые впечатления, а вдумчивый просмотр и прослушивание трека, но полноценного смыслового разбора тут нет тоже, только некоторые наблюдения и ассоциации.
Музыкальная составляющая
Заглавка в лице GO (что одновременно можно перевести как “вперед”, “в путь”, “иди”) действительно жанровый эксперимент, какого в дискографии черно-розовых до этого момента еще не было, а эксперименты в творчестве я очень люблю, даже если они не всегда удачны – по крайней мере это интересно послушать в ключе "что если..."
Случай с GO я считаю удачным, но называть это полностью уникальным проектом не буду по той причине, что несмотря на смену жанра, по факту структура у песни точь в точь повторяет в структуру и подачу хитов BLACKPINK - это тот же материал, но под новым соусом. И это в целом не минус, потому что на мой взгляд получилось вкусно.
Если посмотреть на список авторов и продюсеров песни, подобное сочетание старого и нового выглядит более чем логично: с одной стороны, к продакшену привлекли ребят из Circuit (они, в частности, писали Standing Next to You Чонгука из BTS) и особенно заметна для меня была рука Криса Мартина из Coldplay (те самые, которые записали с BTS My Universe и продюсировали The Astronaut Джина), который указан основным автором песни.
В то же время над песней трудился "золотой состав" бессменных продюсеров BLACKPINK в лице Тедди Пака, который не так давно в составе авторов получил Гремми за песню GOLDEN из "Кей-поп охотниц" (там была именно награда за композицию, не исполнение) и Дэнни Чанга, который не только соавтор кучи треков BLACKPINK (например, Lovesick Girls, HYLT, Pink Venom и других) который к тому же озвучил персонажа Бэйби Саджа в тех же "Охотницах. "
Кроме того, все четверо участниц указаны как соавторы песни, что тоже является однозначным плюсиком в карму - особенно, когда песня получилась хорошо.
Что хочу однозначно похвалить – вокал. На самом деле это, пожалуй, самая интересная вокально песня во всей дискографии девушек, потому что впервые каждая из них (не считая соло-проектов) поет в полный голос без преувеличенной резкости в голосе, зажимов и чрезмерной назальности.
Отдельно хочу отметить тут Розэ и Лису – они проделали великолепную работу над собой, и уже в их сольных проектах это было замето. В этом плане наоборот расстроилась после выхода JUMP, потому что там все старые "примочки" вернулись, рада что дальше по альбому эта тенденция снова не пошла.
Текст песни
Как переводчик не могу не остановиться на тексте, но... Я на самом деле тут ничего нового не скажу, поскольку у песни довольно банальный в целом текст, вполне ложащийся в канву творчества BLACKPINK на тему того, какие они крутые и как они повелевают всем и вся, что без их команды никто даже дернуться не смеет.
Что мне реально понравилось, как здорово и многосторонне обыгрывают название песни GO, потому что в зависимости от контекста значение этого слова тоже видоизменяется. Похожий подход был в Shut Down где титульную строку тоже обыгрывали множеством способов.
Момент с "танцем гоу-гоу" из куплета Лисы мне почему-то показался отсылкой к ее выступлениям в ночном клубе в 2023 году, которое публика приняла крайне неоднозначно (вплоть до удаления некоторых ее официальных аккаунтов в Китае). Но она, очевидно, ни о чем не жалеет, даже наоборот, как бы говорит "да, могу себе позволить".
Еще хочу обратить внимание на интересную строку про "Kingdom come" к которой в моем переводе, я уверена, есть вопросы (и еще больше будет их, когда мы выпустим кавер на эту песню):
Фраза "Kingdom come" не имеет отношения к "королевству" и означает "Небесное царствие придет" то есть используется либо как "в следующей жизни" либо "когда состоится второе пришествие" ну то есть бесконечное ожидание, что у меня получилось "в конце времен" – то есть в этот момент по контексту строк героиня песни станет небесным заступником того самого бедолаги, который внимает ее голосу. Надеюсь, это объяснение снимает возникшие вопросы.
Клип на песню
А вот по поводу клипа у меня уже побольше мыслей. Сделаю небольшое отступление по поводу людей, работавших над клипом. Сняла его Рима Юн (Rima Yoon) которая работала над кучей клипов топовых к-поп звезд, например, Armageddon от aespa, HOT от SEVENTEEN, Closer от SOMI и дебютный клип группы ALLDAY PROJECT – FAMOUS.
У режиссера и ее команды есть очень выраженный художественный стиль, который далеко не всем по вкусу. Лично мне он нравится, хотя и в целом довольно перегруженный – но такие сейчас тренды. А еще в этих клипах довольно активно используются ИИ технологии, что тоже нравится не всем.
Что касается клипа на GO, все действие происходит как бы внутри космической paкеты (которая стилизована под планету), которая несется через пространство на... тяге весел, поскольку в первые же секунды нам показывают огромное количество гребцов, да и сами участницы группы держат в руках весла.
Это может быть метафорой совместного труда, когда над творчеством работает не только артист, но и множество других зачастую безымянных людей: стилисты, менеджеры, ассистенты, технари и все-все-все. И эта работа должна быть полностью синхронизирована, чтобы корабль мчал вперед.
Ну и по факту все эти действия направлены на укрощение стихии, которую представляет собой океан. Там же в кадрах с веслами сами артистки выполняют не просто растяжки, а балетные упражнения, то есть все, что они делают – это искусство, которое требует не только красоты и грации, но и выверенного контроля.
Светлые пещеры, в которых показана часть кадров, почему-то напомнили мне строение внутреннего уха. Не знаю, может это когнитивное искажение после “тусы” внутри ушей, показанной в клипе JUMP, но эта ассоциация у меня сильна (даже если окажется не совсем верной).
Центрифуга! Почти весь клип девушек раскручивают на центрифуге, как космонавтов при подготовке, что может отсылать к повышенному давлению и перегрузкам, которым артистки подвергаются постоянно, но, видимо, они смогли заранее к этому подготовиться. Такая же тема давления уже в более явной форме видна в кадрах с Дженни, где ее буквально давят прессом.
Интересны и сцены, где с Лисы падает каменная маска. Вообще этот образ со змеей и окаменением почему-то напомнил мне Медузу Горгону. Но в целом спадающая статичная маска может символизировать некий застывший образ артиста в головах фанатов – и хотя артистка меняется со временем, развеять этот образ (или стереотип) бывает непросто, но ей удается.
Занятны и кадры с Розэ, где она находится в подвешенном состоянии (буквально), а земля уходит у нее из под ног. Почему-то тут я вспомнила ее трек On The Ground, где говорится о том, что она смогла высоко подняться в качестве артистки, но именно поэтому ей не хватает приземленности.
И еще кадры, которые можно увидеть уже в самом конце клипа: это Джису, которая сбрасывает старую кожу и перерождается в бабочку, и Дженни, которая плавится, как воск – что может означать ее “пластичность” и умение вылепить из себя что угодно, будучи то мягкой и текучей, то твердой (вспоминаем пресс).
Кроме того в клипе прослеживается знак Инь-Ян, который уже не только метафорически, но и буквально отсылает к единению мужского и женского начала, как показано в концовке клипа. То есть все происходящее направлено на поддержание равновесия во Вселенной.
Вот такие мысли у меня оставил этот камбэк. И хотя впечатление и картинка вроде сложились, сказать, будет ли GO столь же виральным и долгоиграющим, как “классические” хиты BLACKPINK, благодаря которым их знают и любят, я пока не могу. Но на то они эксперименты, чтобы быть непредсказуемыми.
Мнения по песне и по клипу сильно разделились. В целом по комментариям в сети, что я видела, альбом считают не очень сильным (с чем я согласна) хоть и хвалят заглавный трек в своем большинстве. Но пока сформулировать свое мнение насчет альбома в целом не могу. Возможно, мне надо послушать его еще разок, и тогда я поделюсь мыслями. А что вы думаете на этот счет?
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про BLACKPINK ✦ Все обзоры песен ✦ Мое сообщество ВК