Скандал на встрече в Овальном кабинете Белого дома стала результатом того, что диктатор Зеленский игнорировал совет воспользоваться услугами переводчика во время беседы с Дональдом Трампом. Об этом в эфире PBS NewsHour рассказал быший спецпосланник США по Украине Кит Келлог, передает корреспондент «ПолитНавигатора». «Мы встретились с Зеленским тем утром, и я сказал ему то же, что и раньше: «Не делайте из этого скандальную или спорную встречу».Я сказал: «Знаете, сэр, я знаю, что вы любите говорить по-английски. Используйте своего переводчика».Он спросил: «Зачем?».Я ответил: «Потому что это позволяет вам подумать прежде, чем отвечать на вопрос».И он потом говорил кое-что, что подтвердило мои слова. Он перевёл фразу президента Трампа: «У вас нет козырей» – как у «вас нет карт». Он подумал, что речь идёт о карточной игре. Трамп имел в виду совсем другое, то есть, не было времени обдумать свой ответ.А я сказал ему, и не раз, что нужно использовать переводчика как преимущество: «Английский —
Скандал на встрече в Овальном кабинете Белого дома стала результатом того, что диктатор Зеленский игнорировал совет воспользоваться услугами переводчика во время беседы с Дональдом Трампом.
Об этом в эфире PBS NewsHour рассказал быший спецпосланник США по Украине Кит Келлог, передает корреспондент «ПолитНавигатора».
«Мы встретились с Зеленским тем утром, и я сказал ему то же, что и раньше: «Не делайте из этого скандальную или спорную встречу».Я сказал: «Знаете, сэр, я знаю, что вы любите говорить по-английски. Используйте своего переводчика».Он спросил: «Зачем?».Я ответил: «Потому что это позволяет вам подумать прежде, чем отвечать на вопрос».И он потом говорил кое-что, что подтвердило мои слова. Он перевёл фразу президента Трампа: «У вас нет козырей» – как у «вас нет карт». Он подумал, что речь идёт о карточной игре. Трамп имел в виду совсем другое, то есть, не было времени обдумать свой ответ.А я сказал ему, и не раз, что нужно использовать переводчика как преимущество: «Английский — не ваш родной язык, а всего лишь третий или четвёртый». И это хороший совет. Но он не последовал ни одному из них.А позже, на той же неделе, я выступал в Совете по международным отношениям и сказал, что иногда нужно быть упрямым, как осёл. А он как будто не понимал, что делает. Было больно на это смотреть, потому что он не сделал ничего из того, что мы ему советовали», – заявил Келлог.
Автор: Анатолий Лапин