Loudersound 5.03.26 Ханна Мэй Килрой Hannah May Kilroy (Classic Rock) #the darkness #bestsong #classicrock
Фронтмен The Darkness Джастин Хокинс вспоминает, как он и его коллеги по группе создали “пауэр-балладу для своего времени” – глоток свежего воздуха в эпоху, когда рок был не в моде.
В начале нулевых казалось, что рок-н-роллу не хватает веселья. В радиоэфире правили группы, специализирующиеся на «серьезности», от надменно позиционирующих себя инди-чуваков до мрачных эмо-подростков, выглядывающих из-под густой челки.
Затем, в 2003 году, The Darkness совершили сальто в чартах и завоевали сердца нации; яркий, «одетый в спандекс» взрыв радости, который напомнил о расцвете рока и глэма 70-х и в то же время прозвучал как глоток свежего воздуха.
Со своим дебютным альбомом "Permission To Land" они добились успеха в мейнстриме так, как с тех пор удавалось лишь немногим рок–группам - у них был талант, ироничное отношение и много драматизма. А что может быть более драматичным, чем мощная пауэр-баллада?
“Я действительно хотел спеть пауэр-балладу” - смеясь, говорит фронтмен Джастин Хокинс о песне Love Is Only A Feeling «Любовь - Это Всего Лишь Чувство» из альбома Permission To Land "Разрешения на посадку". “Я думаю, что когда вы записываете альбом, в конце первой половины должен быть один, а в конце второй - другой раздел. Именно такими раньше были альбомы рокеров Aerosmith!”
Принимая сигналы от рок-групп подобных «Аэросмит», «Бостон» и Queen, Хокинс и ко. приступили к созданию совершенной баллады на века. В результате получился зажигательный гимн, наполненный гитарными соло, с горько-сладким посылом и звучанием, таким же мощным, как и музыкальное видео, которое сопровождало его, и всё это с прекрасной поэзией. При написании этой песни Хокинс использовал особый подход в лирике.
“Это песня о том, как устроена любовь” - объясняет он. “Она о том, какие прекрасные чувства заставляет тебя испытывать любовь, а также о том, как нужно говорить с самим собой о её реальности. Любовь прекрасна, но будьте осторожны: используйте слова, которыми нужно руководствоваться в жизни.
“В начале нулевых было не очень-то круто нагло говорить о любви [в музыке]” - продолжает он. “Многие люди упоминали любовь в своих текстах или использовали её как метафору секса, но не рассматривали это напрямую. Мы хотели сделать это от чистого сердца – а не «другими органами»!”
Исследуя любовь в её романтической форме, Хокинс обратился за вдохновением к классическим поэтам, в частности, к строкам: "Свет моей жизни пробил бы дыру в каждом облаке, которое проносилось бы мимо, /Только чтобы осветить нас с тобой".
“Я помнил этих знаменитых поэтов со школьной скамьи, и один из них сказал что-то о том, что облака ”несутся" - говорит он. “И я подумал, что единственное применение для этого слова – облака - это единственное, что "несётся". Поэтому я хотел убедиться, что так оно и есть.
“Я потратил много времени на эту лирику… Думаю, что я очень пытался звучать умно” - смеётся он. “Я думаю, что она выделяется на этом альбоме как песня, в которой я действительно постарался с текстом. Остальные, вероятно, звучат более инстинктивно. Некоторые из них немного грубоваты, в них есть гнев и фрустрация, в то время как «Любовь — всего лишь чувство» определенно более тяжеловесна".
Love is only a feeling – «Любовь — всего лишь чувство».
Oh, the first flush of youth «Ты залилась румянцем, когда
Was upon you when our eyes first met наши взгляды встретились впервые,
And I knew that to you, И мне стало ясно, Что я должен
And into your life, I had to get. стать частью твоей жизни.
Oh, I felt light-headed Я почувствовал лёгкость в голове от
At the touch of this stranger's hand прикосновения руки этой незнакомки -
An assault my defenses К такому нападению мои защитные
Systematically failed to withstand барьеры не были подготовлены.
'Cause you came at a time Ты появилась как раз тогда,
When the pursuit of one true love, in which to fall Когда стремление испытать настоящую любовь
Was the be-all and end-all Было началом и концом всего.
Love is only a feeling (Drifting away)
Любовь — всего лишь чувство (Она проходит).
When I'm in your arms, I start believing (It's here to stay)
Ты обнимаешь меня, и мне чудится (Что она будет долгой),
But, love is only a feeling, anyway
Но любовь — всего лишь чувство, в конце концов.
Oh, the state of elation О, какой восторг для сердца,
That this unison of hearts achieved Рядом с ним другое бьётся в унисон.
I had seen, I had touched, Я увидел, я изведал,
I had tasted, and I truly believed Прикоснулся и поверил безусловно,
That the light of my life Что светоч моей жизни
Would tear a hole right through each cloud that scudded by
Прорвётся сквозь любые несущиеся мимо облака
Just to beam on you and I И будет сиять для нас.
Love is only a feeling (Drifting away)
Любовь — всего лишь чувство (Она проходит).
When I'm in your arms, I start believing (It's here to stay)
Ты обнимаешь меня, и мне чудится (Что она будет долгой),
But, love is only a feeling, anyway, Anyway
Но любовь — всего лишь чувство, в конце концов. Однозначно. (2р)
Не только Джастин захотел погрузиться в процесс сочинения пауэр-баллады. Остальным участникам группы также настолько понравилась идея создания песни Love Is Only A Feeling, что она стала самой совместно написанной песней в альбоме Permission To Land.
“Я не знаю, что это было – думаю, просто у всех были сильные чувства к этой песне, и они захотели выразить их в ней” - говорит Хокинс. “Это определенно было самое близкое к настоящему коллективному творчеству от начала и до конца”.
Но, несмотря на их первоначальный энтузиазм, песне потребовалось некоторое время, чтобы прижиться. Только когда дело дошло до записи трека, Love Is Only A Feeling по-настоящему начала воплощаться в жизнь.
“В ней произошли серьезные изменения” - объясняет Хокинс. “Я помню, как мы с другом ездили в Америку, а когда вернулись, Дэн [Хокинс] уже записал все партии гитар. Помню, я слушал её и оказался в шоке – внезапно она зазвучала как настоящая американская рок-баллада семидесятых. Я не мог поверить, насколько аутентично она зазвучала. Дэн помнит, как я отреагировал – я закричал! Это было так здорово. Даже сейчас, почти двадцать лет спустя, всякий раз, когда он представляет мне какую-то идею, он ждёт моей реакции. Потому что я действительно это чувствовал”.
На самом деле группа считала, что Love Is Only A Feeling – лучшая песня в альбоме, и лучше всего отражает их совместное творчество. Они были не совсем правы (“Когда мы представили песни лейблу, в качестве сингла они выбирали нашу песню I Believe In A Thing Called Love – что оказалось, их верным выбором" - говорит он), и она заняла пятое место в чарте синглов.
“Если бы у нас сейчас была песня, которая поднялась бы на пятое место в чартах, мы были бы на седьмом небе от счастья” - говорит Хокинс. “Она была выпущена в конце рекламной кампании, поэтому ей никогда не удалось бы подняться на первое место – миллионы людей уже купили альбом. Но все знают, что это отличная песня, так что мы и этим довольны”.
В конце концов, звезда группы The Darkness засияла ярко – LP "Permission To Land" стал дважды платиновым, и в 2004 году они получили три премии Brit Awards - но также быстро угасла. Второй альбом `One Way Ticket To Hell.… And Back`, не смог добиться огромного успеха их дебюта, в то время как Хокинс страдал от проблем с наркотиками и алкоголем, прежде чем пройти курс реабилитации и покинуть группу в 2006 году.
Впервые воссоединившись в 2011 году, The Darkness выпустили восемь альбомов. Хотя они так и не достигли уровня успеха своего дебюта, их наследие включает в себя один из величайших британских рок-альбомов и, наряду с ним, современную пауэр-балладу Love Is Only A Feeling.
“Мы не положили начало движению новой рок-музыки - задумчиво говорит Джастин - но то, что мы сделали, это познакомили людей с музыкой, которая уже существовала. Я и сегодня встречаю молодых людей, от которых не ожидал никакого уважения к группе The Darkness, но они говорят, что мы заставили их слушать больше рок-музыки. Наша песня стала для людей своего рода открытием для знакомства со всем прошлым рока, и это действительно здорово”.
Оригинальная версия этой статьи появилась в журнале Classic Rock №261 в апреле 2019 года.
В декабре этого года The Darkness отправятся в турне по Великобритании.
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2014 8304 3630
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.