В лето 6420 (911 год) сентября 2-го дня в Константинополе был заключен важный договор между Русью и Византийской империей. Сам акт, дошедший до нас в "Повести временных лет", начинается с гордого заявления: «Мы от рода русского: Карлы, Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд, Карн, Фрелав, Руар, Актеву, Труан, Лидул, Фост, Стемид, посланные от Олега, великого князя русского, и от всех, кто под рукою его, светлых и великих князей, и его великих бояр, к вам, Льву, Александру и Константину, великим в Боге самодержцам, царям греческим…».
Список послов, представленный как представители «русского рода», призван был продемонстрировать мощь и авторитет князя Олега. Однако сегодня он вызывает не просто любопытство, а множество вопросов. Основной из них, если обратить внимание на имена 15 послов, формулируется так: есть ли среди них хотя бы одно имя, которое можно было бы с уверенностью отнести к славянским или русским по происхождению?
Исторические источники и лингвистические исследования проливают свет на эту интригующую загадку. Внимательный анализ имён, упомянутых в договоре, приводит к удивительным выводам. Большинство антропонимов (личных имён) имеет т.н. «скандинавское происхождение», демонстрируя тесные связи Руси того времени с норманнским миром.
Рассмотрим имена послов более пристально, опираясь на современные лингвистические реконструкции:
Среди имён, имеющих чёткие скандинавские параллели, можно выделить:
Карлы (Karli) — древнескандинавское имя, распространённое в Северной Европе. Означает «мужчина, человек», иногда — «свободный человек».
Инегелд (Ingjaldr) — образовано от корня Ing (имя скандинавского бога Инга) и суффикса -galdr («жертвоприношение, заклинание»). Значение — «посвящённый Ингу».
Фарлаф (Farulfr) — происходит от fara («путешествовать») и ulfr («волк»), что означает «странствующий волк».
Веремуд (Vermundr) — образовано от ver («мужчина, воин») и mund («защита»), передавая значение «защитник мужчин».
Рулав (Rollabʀ) — возможно, происходит от hrolla («слава») с добавлением суффикса -abʀ. Означает «славный».
Гуды (Goði) — происходит от древнескандинавского goði, что означало «жрец, местный правитель». Это имя прямо указывает на высокий социальный статус.
Руалд (Hroaldr) — сочетает в себе hróðr («слава») и valdr («властитель»), что в переводе означает «славный правитель».
Фрелав (Friðlafr) — от friðr («мир») + láfr («наследник, потомок»), что означает «мирный наследник».
Руар (Hroarr) — является краткой формой от Hróarr или Hróðarr, связанных со словом hróðr («слава»).
Труан (Þrandr) — распространённое древнескандинавское имя от þrándr или Þrandr. Возможно, связано со значением «сильный» (от þrǫngr).
Фост (Fastr) — имя, означающее «твёрдый, стойкий, надёжный».
Стемид (Steinviðr) — образовано от steinn («камень») и viðr («дерево, лес»), передавая образ «каменного дерева» — метафору силы и стойкости.
Два имени, Актеву и Лидул, предположительно имеют финские корни. Структура этих имен не соответствует привычным скандинавским моделям, и их точная этимология остается неясной, хотя есть предположения о связи с финно-угорскими антропонимами или топонимами.
Имя Карн вызывает наибольшие споры и имеет несколько версий происхождения:
Скандинавская: возможно, от слова Karn, которое могло означать «рог» или «знак».
Кельтская: существует версия о связи с кельтским племенем карнов, которое обитало в районе Адриатики.
Иная: не исключено, что это имя является заимствованием из других языков, распространённых в ту эпоху.
Таким образом, анализ имён послов, отправленных князем Олегом к византийскому императору, демонстрирует, что подавляющее большинство из них имеет скандинавское происхождение. Два имени предположительно финские, и одно — Карн — имеет спорную, возможно, кельтскую или иную этимологию. Эта лингвистическая картина подтверждает значительное скандинавское влияние на формирование ранней русской государственности и её элиты, указывая на сложный этнический состав окружения князя. Это не опровергает, а скорее углубляет наше понимание тех процессов, которые привели к становлению Древней Руси как мощного государства.
***