Елена Рудницкая о книге Анны Файнберг «Пикассо и лучшее шоу на Земле»:
На мой взгляд, повесть «Пикассо и лучшее шоу на Земле» — идеальное чтение, когда хочется вернуть внутреннюю гармонию и вдохновиться на что-то новое. В этой книге органично переплетаются детская непосредственность и философский подтекст, так что она будет интересна не только подросткам, но и взрослому читателю. Она напомнила мне «Поллианну» Элинор Портер. Помните, как Поллианна находила позитив, используя «игру в радость»? Фрэнсис, главная героиня книги Анны Файнберг, идет похожим путем, обретая душевный покой в творчестве и общении.
Другаяважная тема, затронутая в «Пикассо», — бережное отношение друг к другу. Вы замечали, как легко разрушить то, что строилось годами? Для этого порой достаточно невыясненной обиды, несказанного вовремя слова или затянувшегося молчания. Фрэнсис в какой-то момент кажется, что ничего уже не поправить: не вернуть былую дружбу, понимание между родителями и доверие щенка. И лишь начав бережнее и внимательнее относиться друг к другу, герои книги обретают долгожданное счастье.
Я всякий раз влюбляюсь в книгу, которую перевожу, а завершая работу, с грустинкой, но и с легким сердцем расстаюсь с персонажами, ставшими родными. Так случилось и с повестью «Пикассо и лучшее шоу на Земле». Надеюсь, она найдет своего читателя, а для кого-то станет большим открытием.
Книга на сервисе ЛитРес:
https://www.litres.ru/book/anna-faynberg/pikasso-i-luchshee-shou-na-zemle-73105863/
