Тут новость подъехала: боремся с англицизмами в русской речи... с 1 марта запрет на них и штрафы
Мы вроде бы держались… но в теме бездомных животных без «заморских словечек» никуда. Решили перевести — получилось особенно прекрасно 😄
Вот вам мини-словарик приютского фольклора:
🌿Донаты — «пожертвования от щедрой души»
🚀Пиар — «сарафанное радио да молва людская»
🐈⬛Рилс — «короткая движущаяся картинка»
🤗Фандрайзинг — «сбор казны на доброе дело»
💖Куратор — «опекун хвостатого подданного»
☺️Хейтер — «ворчун диванный»
🤍Пост — «письмо миру честному, а не ограничение в еде»
👍Лайк — «знак одобрения и сердечко»
Смешно? А нам с этим жить... 😅
А теперь по существу. Эти кошки - сиречь коты дворовые да мурлыки подзаборные, ищут дом до выходных. Не нужны им апартаменты царские, таунхаусы заморские и пентхаусы поднебесные. Достаточно малой квартирки или домика тёплого, где миска своя и человек родной.
Весна близко — пора не только любовь крутить, но и о кастрации помнить. Ибо один «сыночек-корзиночек» некастрированный — это потом полгорода котят безродных. А мы потом «фандрайзинг» ведём, «пиар» крутим и валерьянку литрами пьём.
Так что давайте по-русски, по-простому:
помогите, приютите, расскажите соседям.
Пусть мурки дворовые станут кошками домашними.
Без англицизмов. Но с любовью. 🐾
Подписывайтесь на наш канал в MAX
