Мой первый, неловкий опыт читать художественную литературу со словарем случился еще в 7 или 8 классе. В школе нам задали «Пиковую даму» А.С. Пушкина. Я открыла повесть и начала читать. И тут на меня посыпались «играю мирандолем», «не поставил на руте», «не загнул ни одного пароли», «бабушка моя не потирует»… И моя юная голова взорвалась от переизбытка новых слов и выражений. По контексту было понятно, что речь идет о карточной игре. Но даже тогда этого мне было недостаточно. Отложив книгу, я прошлась до соседней комнаты, сняла с полки толстенный бабушкин толковый словарь Ушакова, расположилась на кровати и стала искать незнакомые слова. К моему сожалению, найти слова в словаре я так и не смога. Их попросту там не было. Пришлось принять реальность и продолжить читать «Пиковую даму» без серьезного погружения в карточную игру.
Давайте попробуем угадать значение интересных, необычных и почти неупотребляемых сегодня слов. Я подготовила для вас цитаты из русской классики. Приятного чтения!
1. «Она поэту подарила
Младых восторгов первый сон,
И мысль об ней одушевила
Его цевницы первый стон…»
Что значит слово «цевница»? («Евгений Онегин» А.С. Пушкина)
2. «Несмотря на то, что расстояние, которое я должен был перебежать, было очень невелико, я начал сильно дрожать от нестерпимой сиверки и чичера…»
Что значит слово «сиверка»? («Островитяне» Н.С. Лескова)
3. «Слушая их, дьякон вообразил, что будет с ним через десять лет, когда он вернется из экспедиции: он – молодой иеромонах-миссионер, автор с именем и великолепным прошлым; его посвящают в архимандриты, потом в архиереи; он служит в кафедральном соборе обедню; в золотой митре, с панагией выходит на амвон и, осеняя массу народа трикирием и дикирием, возглашает: «Призри с небесе, Боже, и виждь и посети виноград сей, его же насади десница Твоя!» А дети ангельскими голосами поют в ответ: «Святый Боже…»
Что значит слово «панагия»? («Дуэль» А.П. Чехова)
4. «Этот человек ходил и зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, но подпоясывался кушаком; носил синие шаровары и шапку со смушками, подаренную ему, в веселый час, разорившимся помещиком…»
Что значит слово «смушки»? («Ермолай и мельничиха» И.С. Тургенева)
5. «Экие странные мешки! Положим, что они набиты гречаниками да коржами, и то добре. Хотя бы были тут одни паляницы, и то в шмак: жидовка за каждую паляницу дает осьмуху водки…»
Что значит слово «гречаник»? («Ночь перед Рождеством» Н.В. Гоголя)
6. «А чтобы не уходить совсем в облака, решили, что в начале бала можно будет подать чаю с лимоном и кругленьким печением, потом оршад и лимонад, а под конец даже и мороженое, но и только…»
Что значит слово «оршад»? («Бесы» Ф.М. Достоевского)
7. «А ты еще все не забыл? Видишь, какой ты злопамятный! Ну вот за этот-то самый афронт я и хочу тебе заслужить…»
Что значит слово «афронт»? («Женитьба Бальзаминова» А.Н. Островского)
8. «Ростов весело переговаривался с своими двумя приятелями, из которых один был лихой гусар, другой известный бретер и повеса, и изредка насмешливо поглядывал на Пьера, который на этом обеде поражал своею сосредоточенною, рассеянною, массивною фигурой…»
Что значит слово «бретер»? («Война и мир» Л.Н. Толстого)
9. « - Что же с тем делать, когда я к этим пустякам не привлечен? Будет с тебя того, что ты все понимаешь и зато вон какой лонтрыгой ходишь…»
Что значит слово «лонтрыга»? («Очарованный странник» Н.С. Лескова)
10. «Справа, за маленькими, с обвалившейся замазкой окнами, угрюмо возлежали дубовые, пыльные и скучные гроба, гробовых дел мастера Безенчука. Далее «Цирульный мастер Пьер и Константин» обещал своим потребителям «холю ногтей» и «ондулясион на дому…»
Что значит слово «ондулясион»? («Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова)