➡️ 吐槽 [tǔcáo]
1)жарг. насмехаться, язвить, хейтить
2)ворчать, жаловаться, плакаться
Слово пришло из тайваньского диалекта хоккиен (миньнань), и означало «изливать душу» или «жаловаться на судьбу» (буквально: «выплевывать жалобу»). В современный китайский (путунхуа) оно вошло через интернет и комиксы
Посмотрим примерчики ⬇️
🤍他经常在公司吐槽同事上班迟到。[tā jīngcháng zài gōngsī tǔcáo tóngshì shàngbān chídào] Он всегда подкалывает коллег за их вечные опоздания.
🤍晚上吃饭的时候，我们好好吐槽一下吧。[wǎnshang chīfàn de shíhou, wǒmen hǎohǎo tǔcáo yíxià ba] Давай встретимся за ужином и как следует всё обсудим (пожалуемся/посплетничаем).
🤍网友纷纷吐槽这款新APP的服务太差。[wǎngyǒu fēnfēn tǔcáo zhè kuǎn xīn APP de fúwù tài chà] Пользователи Сети высмеивают плохой сервис этого нового приложения.
Это не злая критика, а скорее шутливое, меткое замечание ✔️
