С этими англицизмами просто беда. С одной стороны, английский язык действительно очень емкий, когда одним словом можно выразить то, что по-русски растягивается на целое предложение. С другой, не знающие языка вообще не понимают, о чем идет речь, получается такой "разговор на шпионском языке" только для своих.
Можно ли с этим справиться? Принудительно - нет, люди слишком привыкли, как пошла в 90-х мода считать крутым, что работаешь на иностранную компанию, так в языке и прижились словечки. А со временем пройдет. Прошла же мода на французский, а Лев Толстой чуть не половину "Войны и мира" на французском написал.
Я у себя на канале уже несколько таких слов разбирала:
Думскроллинг (нервное листание ленты новостей); Думпромптинг (зависимость от ИИ); думспендинг (нервная трата денег, чтобы заглушить стресс)
Роудоггинг (полное погружение в выполнение только одной задачи); Брейнрот (мозговая деградация); Детское цифровое слабоумие (отсутствие необходимости мыслить) или цифровая деменция - ну, тут и без перевода все понятно.
Презентеизм (присутствие на работе в состоянии болезни), эримиция (уход из социальной жизни для понимания себя), "conscious unbossing" - осознанный отказ от управленческих позиций.
Инфодемия (эпидемия фейков); рейдж-фарминг (провокация на эмоциональную раскачку) и рейдж-балт (хайповый эмоциональный текст).
Видимо, продолжение будет следовать.