Английские слова мужчина, мужчины, женщина, женщины

Основные варианты перевода:

• мужчина — man (в повседневной речи), male (в официальных/формальных контекстах,  например, в документах,  отчётах);
• женщина — woman  (в повседневной речи),  female (в официальных/формальных контекстах).

Дополнительные пояснения:

1. Man и woman — наиболее распространённые  и нейтральные варианты  для повседневного общения.

• a man — мужчина;
• a woman — женщина;
• men — мужчины (мн. ч.);
• women — женщины (мн. ч.).

1. Male и female чаще  используются:

• в официальных документах,  анкетах, научных текстах;
• когда важно подчеркнуть  биологический пол;
• как прилагательные для уточнения пола (например, male student — студент мужского пола,  female officer — сотрудница полиции).

Примеры:

• He is a tall man. — Он высокий мужчина.
• She is a beautiful woman. — Она красивая женщина.
• The survey includes  100 males and 100 females. — В опросе участвовали  100 мужчин и 100 женщин.
• A female scientist made  an important discovery. — Женщина‑учёный сделала  важное открытие.