Всем здравствуйте.
Предлагаю вашему вниманию отзыв о книге: Джеймс Джойс. Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. - М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003.
Джеймс Джойс (1882-1941) - крупнейший мастер художественной прозы XX века, автор эпохального романа "Улисс" (1922) и других замечательных прозаических произведений.
Но Джойс всю жизнь писал и стихи, а потому избранная для отзыва книга априори уникальная.
Этот изящно оформленный сборник стихотворений великого ирландца примечателен и другими своими особенностями: тексты даны на английском и в переводе на русский язык; переводы сделаны Григорием Кружковым - талантливым переводчиком и знатоком англоязычной литературы.
Рассматриваемый сборник стихотворений Джеймса Джойса хорошо структурирован, что говорит о профессионализме его готовивших, об их любви к своему делу и трепетном отношении к нему.
Основной корпус книги открывает "Предисловие" и завершают "Комментарии" Г. Кружкова. Благодаря компетентным разъяснениям последнего читатель предметно и, если можно так выразиться, более "объёмно" воспринимает поэтическое наследие Джойса.
Несколько слов об этих "обрамлениях".
В "Предисловии" сообщается о "подчинённой роли поэзии в творчестве зрелого Джойса", что, впрочем, не помешало "ему быть замечательным поэтом".
Показательно, что первый сборник стихов Джойса "Камерная музыка" (1907) был положительно встречен "лидерами английского символизма - прежде всего Йейтсом". Нельзя не признать глубокую правоту Г. Кружкова в том, что "самое замечательное в ранней книге Джойса - не пародия, а именно стилизация, необычайно точное "попадание в тон".
Не менее интересна и поучительна информация о втором и последнем сборнике Джойса "Пенни за штуку" (1927) и о других его стихах.
"Перфекционист Джойс", справедливо полагает исследователь, не мог не писать ярко и убедительно.
В "Комментариях" читатель уже более конкретно может узнать о стихотворениях сборников "Камерная музыка" и "Пенни за штуку", а также о "Стихах на случай" (как опубликованных Джойсом, так и оставшихся в рукописном виде).
Завершают "Комментарии" рассуждения Г. Кружкова о трудностях перевода "Стихов из "Поминок по Финнегану", прочесть и понять которые самостоятельно может попробовать любой почитатель Джойса.
Рекомендуем прочесть рассмотренную в отзыве книгу - стихи Джойса, безусловно, этого заслуживают.
***
Благодарим за внимание. До встречи.