Вечером 2 марта женщины с букетами и подарочными пакетиками спешили на спектакль кумира. Минувшей ночью в Москву из Стамбула прилетел 41-летний турецкий актер Бурак Озчивит. Бурак немного выспался в гостинице, а за пять часов до начала спектакля прибыл на площадку - настраиваться, проверять работу света и звука. На красную дорожку актер не вышел - это сбивает настрой. Звезда турецких сериалов погружался в роль за кулисами.
В Россию из Турции он привез свой моноспектакль «Самая красивая девушка Стамбула» 16+, где играет на турецком языке, сверху над сценой экран с русскими субтитрами. Зал на 1900 мест в Московском дворце молодежи был заполнен на 90%. Публика преимущественно женская, так как Бурака в нашей стране знают и любят поклонницы турецких сериалов.
У Бурака Озчивита есть высшее профессиональное образование, он дипломированный актер, но съемки в сериалах занимают все его рабочее время - он один из самых популярных и востребованных актеров в своей стране.
Его знают и любят и в других странах. Поклонницы в Москве разобрали билеты и на сам спектакль (средняя цена 5 тыс руб), и вип-билеты за 45 тыс руб - после спектакля Бурак Озчивит пообщался с этими зрительницами, пофотографировался, подарил афишу с автографом.
В конце прошлого года состоялась премьера спектакля «Самая красивая девушка Стамбула» на родине артиста, а теперь уже в большом зале в России. И у нас тоже Бурак играл на турецком, а вверху над сценой висел экран - там шли бегущие строки перевода на русский язык. Советуем организаторам к гастролям в наших регионах еще поработать над переводом - сделать его более литературным. Сегодня перевод того, что так эмоционально играл Озчивит, скорее напоминало работу, сделанную искусственным интеллектом. А для передачи эмоций, чувств и смыслов хотелось бы литературный перевод. Поэтому отзывы поклонниц после мероприятия мы услышали чаще такие «какой же он классный», «какой он красивый, какие мускулы». А он, между прочим, играл спектакль о смыслах - жизни, любви.
На сцене: Бурак и вторая главная героиня постановки - машина. Он играет автомеханика (поэтому во время спектакля в рабочем комбинезоне), который живет в тени мегаполиса, но умеет мечтать и наполняет жизнь своими смыслами. Для передачи этих переживаний и смыслов крайне необходим адаптированный перевод. Бурак Озчивит из сериалов шагнул на театральную сцену, а поклонницы, естественно за ним.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Бурак Озчивит раскрыл свой главный секрет красоты и сильно удивил фанатов
Комсомолка на MAXималках - читайте наши новости раньше других в канале @truekpru