С 1 марта в России вступил в силу закон о защите русского языка и ограничения на использование иностранных слов в вывесках, указателях, табличках и названия жилищных комплексов. Теперь все они должны быть на русском языке. Допускается дублирование на других языках при равнозначном оформлении. Ограничения не распространяются на фирменные наименования и непосредственно на товарные знаки.
Начинается веселье
Кажется, в России наступают весёлые времена. Боюсь, не всем удастся красиво и легко переобуться в рамках этого закона. Креатив в переводе будет звучать уже не так красиво. Богатый мужчина (RichMan) внезапно превращается в Ричман, Барбершоп Стар (Barbershop Star) становится «Мужской парикмахерской «Звезда», Бьюти боксы (beautybox) - коробками красоты, хостелы (hostel) - общежитиями итд итп. Деревенский стиль латиницей не замаскируешь.
Никаких теперь cafe, shop, clinic, sale в названиях - все они должны будут переведены или продублированы кириллицей - «кафе», «магазин», «клиника», «распродажа». Интересно, глэмпинги, шоу-румы, бутики будут в ходу?
А ещё меня всегда веселили вывески, где полслова по-русски, а полслова по-английски: Intersvet (Интерсвет), Вкусвилл (вкусная деревня или что это?), Travelbelka (Трэвелбелка), HostelUley 1* (хостел «Улей») и остальное. Жалею, что мало фотографировала.
Жёсткий контроль и большие штрафы
Соблюдение закона будут контролировать Роспотребнадзор, ФАС и муниципальные комиссии. Штраф для физических лиц составит до 2500 рублей, для должностных лиц - до 20 тысяч рублей. Юридические лица могут быть оштрафованы на сумму от 100 до 500 тысяч рублей. За нарушение придется не только заплатить государству, но и демонтировать вывеску за свой счет.
За последние полгода регистрируемых брендов на кириллице стало намного больше, чем на латинице. Действительно, зачем создавать себе лишние сложности ещё на старте?
«Шале» за спиной у Пушкина
Сегодня под одной из моих статей про уважение к русскому языку нарисовался любопытный комментарий, решила с вами поделиться, чтобы узнать, насколько вы разделяете это мнение?
Светлана С.: «Главное, что в России обязали вывески писать кириллицей! Эти лакеи уже надоели! Вечером светятся вывески на латинице, других практически не видно, и это в Москве! Когда только началась собянщина, этот фестиваль «Путешествие в Рождество», католическое, разумеется, все пошли смотреть, так ни одной русской русской буквы не было на улицах в центре вообще! Только какие-то будки (они их называли "шале") за спиной памятника Пушкину. И над одной из них маленькая неоновая вывеска на латинице! Все привыкли, что при Лужкове были перетяжки с поздравлениями "С Новым годом и Рождеством, дорогие москвичи!", но чтобы ни одной буквы - ни под ёлками, ни в виде плаката! Видите ли, туристы не знают кириллицы, всё в угоду им! Хорошо, что хоть теперь закон приняли, писать по-русски все надписи! Кто хочет, пусть дублирует для туристов, но не в ущерб всем нам! Лакейство московских властей выглядело возмутительно! При том, что они сами не местные, а выходцы из глухих деревень, как мэр Собянин, который норовил тащить всякую чужеродную безвкусицу из Сингапура, подсветку бульваров и Воробьевых гор фонарями кислотных цветов, которые выглядят ужасно и в Москве НЕ нужны!».
Я с комментатором выше согласна лишь наполовину. Да - мне тоже обидно засилье латиницы в названиях кафе, ресторанов и магазинов в российских городах, особенно в Москве и Туле. Все страны мира гордятся своим языком, а мы будто бы стесняемся... В Париже все вывески на французском, в Германии - на немецком, в Италии - на итальянском, в Китае - на китайском, и только мы взяли и предали свой язык (пока на бытовом уровне). А вот делать крайним Собянина, считаю, категорически не правильно. Всё началось в лихие 1990-е, он тогда ещё в Когалыме «вывесками занимался». И в новогодней Москве-2026 я не заметила лакейства, как раз наоборот - везде было прописано по-русски «Зима в Москве» и под каждой ёлкой сидел Чебурашка.
Всем мира и здорового чувства юмора! Ваш Душевный шагомер (Таня). Как вам новый закон? Негодуете или радуетесь?
Как считаете, что будет следующим шагом в борьбе за русский язык? Зумерам запретят вайбить и чилить? Учителям русского языка и литературы поднимут зарплату в разы? В общем делитесь своим ценным мнением в комментариях. Давайте обсудим.