👉 Как дизайнеру, который работает с текстом, — для меня это важно.
Обращаю на это внимание ещё до работы с визуалом.
Про "С 1 марта" только и разговоров про «закон о русском языке».
Если точнее — речь о поправках сразу в несколько законов: про информацию для потребителей и в том числе про наименования объектов строительства.
Ключевое, что важно для нас:
информация для потребителей должна быть на русском языке.
Допускается использование иностранного:
— если это зарегистрированный товарный знак
— либо при наличии перевода/пояснения (с нюансами: русский вариант должен бросаться в глаза первым, поэтому он должен располагаться сверху над иностранным дублем, либо слева от него).
С латиницей всё относительно понятно.
А вот с англицизмами — начинаются вопросы.
Слова вроде «гайд», «бьюти» давно используются в повседневной "русской" речи, но с точки зрения закона — это не всегда допустимо без пояснений.
Чтобы не гадать, лучше опираться на словари.
Например:
«люкс» — допустимо
«премиум» — допустимо
«брендинг» — допустимо
А вот:
«брендбук», «гайд» — уже требуют проверки
и, скорее всего, перевода или пояснения
Поэтому в работе с:
— вывесками
— листовками
— навигацией
— упаковкой
лучше придерживаться простой логики:
если слово зафиксировано в словаре — используем,
если нет — добавляем перевод или ищем замену.
И да — в этой теме сейчас легко ошибиться, поэтому проверка формулировок становится частью работы дизайнера.
Делюсь словарями для проверки (искать автоматически Ctrl+F, и ждем минуту примерно, список-то огромный, и смотреть примечания):
Нормативные словари, фиксирующие нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, размещены на сайте Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Это 4 словаря, утвержденные Распоряжением Правительства РФ от 30 апреля 2025 г. № 1102-р:
Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБУ науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН).
Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБУ науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН).
Словарь иностранных слов (разработчик – ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН).
Толковый словарь государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБОУ высшего обра
зования "Санкт-Петербургский государственный университет").
