Совершенно случайно вечером понедельника я наткнулась на один занимательный факт: каждый год 3 марта по всему миру отмечается день писателя.
Не буду уже задаваться вопросом, почему именно 3 марта, почему именно день писателя, а не поэта. Но немножечко об истории праздника все-таки вам расскажу.
Оказывается, был он учреждён еще в 1986 году PEN-клубом. Аббревиатура эта, к слову, расшифровывается достаточно просто: poets (поэты), essayists (очеркисты/эссеисты), novelists (писатели). И посвящен праздник всем, кто пишет о людях, мирах, чувствах, жизни.
Интересный праздник, верно? Мне он таковым и правда показался. Да и формат у него международный — так почему бы не вспомнить наших русских классиков, которые изучаются за рубежом?
И, кстати, Пушкин не так популярен в мире, как нам хотелось бы. Его опережает целое множество писателей девятнадцатого века и даже парочка из двадцатого. Давайте вместе немного погрузимся в историю русской литературы, историю восприятия русской литературы в других странах.
1. Федор Михайлович Достоевский
О том, что писатель популярен во всем мире, говорит целый список экранизаций романа «Преступление и наказание», который с каждым годом только пополняется. Но особенно популярен писатель в Японии. Его же изучают и в США, и в Китае, и в Южной Корее.
«Белые ночи», «Преступление и наказание», «Идиот» и «Братья Карамазовы» — одни из самых популярных произведений Достоевского в мире. И правда, они стоят особенного внимания.
Но Достоевского ценят не только за сюжеты и психологизм. Его ценят за полифоничность текстов произведений. В романах Достоевского каждый герой имеет свой голос и свою правду, а автор не возвышается над персонажами. Такой полифонизм свойственен куда более поздней литературе, а потому Достоевский здесь — самый настоящий новатор.
2. Лев Николаевич Толстой
Помните экранизацию «Войны и мира»? А знаете ли вы, что «Анну Каренину» за рубежом экранизировали более пяти раз?
Толстого изучают и ценят в США, Индии, Англии, Франции и Германии.
«Диалектика души» — то, что было ново не только для русской литературы, но и для зарубежной. Верджиния Вулф, одна из лучших зарубежных писательниц, восхищалась творчеством Льва Николаевича. Она же, к слову, отмечала особое понятие «русской души», которое нельзя было соотнести с понятием души английской.
А еще исследователи отмечают, что романы Толстого повлияли на более яркое изображение чувств и эмоций в романах английских писателей.
3. Антон Павлович Чехов
Об Антоне Павловиче заграницей говорят много. Но не столько о его рассказах, сколько о пьесах. Рюноскэ Акутагава, известный японский классик, вдохновился пьесой «Вишневый сад» и написал свое произведение «Сад».
Произведения Чехова изучают в Японии, Южной Корее, Европе и США. И там же говорят о его новаторстве — новой драме и принципе «подводного течения». В произведениях Чехова главное — это вовсе не слова, а то, что остается между строк.
Вирджиния Вулф считала Чехова своим учителем, позаимствовав у него то, что подтекст важнее текста, а молчание — слов.
Но и на рассказы Антона Павловича обращают внимание именитые писатели и лауреаты Нобелевской премии по литературе. Так, Уильям Фолкнер восхищался «хирургической точностью» рассказов Чехова. Он даже сравнивал те со стихами — настолько качественно были подобраны слова.
4. Иван Сергеевич Тургенев
О Тургеневе говорят в Китае, США, Европе и Японии.
Иван Сергеевич был первым и тех, кто «открыл» русскую литературу Западу. Особенно Тургенева любил Эрнест Хемингуэй, в особенности цикл «Записки охотника». Об этом автор писал в мемуарах «Праздник, который всегда с тобой».
В рассказе Акутагавы под названием «Вальдшнеп» героями и вовсе являются Толстой и Тургенев: писатель пытался воссоздать портреты писателей. Это ли не говорит об особенной любви к двум русским классикам?
5. Владимир Набоков
Пожалуй, один из самых сложных писателей XX века. Тот, кому так и не дали Нобелевскую премию по литературе, несмотря на культовость и значимость его произведений. Тот, чей роман запрещали в странах. Тот, кто писал сразу на нескольких языках. И на каждом языке текст получался особенным.
Набокова ценят США и Европе и читают его «Лолиту», «Дар» и прочие произведения.
6. Михаил Булгаков
Михаила Булгакова изучают в Польше, Великобритании, Европе и США.
Булгаков был новатором русской литературы, всем нам это прекрасно известно. Но наверное, не многие знают, что его произведения были особенно популярны в Великобритании в конце двадцатого века. Потому что в «Мастере и Маргарите» создан уникальный сплав гротеска, мистики и советской реальности. И именно этот роман повлиял на магический реализм.
Русская литература давно перестала быть только нашей. Достоевский вдохновляет японцев, Чехов учит американцев писать пьесы, а Набоков стал своим в двух мирах. И в День писателя 3 марта хорошо бы вспомнить: мы наследники великой традиции, которую ценят, изучают и любят по всему земному шару.
А вы знали, что «Лолиту» Набоков писал на нескольких языках? Или что в Японии в школах проходят Чехова?