Русский язык в ИТ: с 1 марта 2026 года изменились правила игры
С 1 марта вступил в силу федеральный закон №168-ФЗ, который вводит обязательное использование русского языка в публичном пространстве. Для ИТ-отрасли это серьезный повод пересмотреть интерфейсы и коммуникацию с пользователями.
Любая информация, адресованная потребителям публично, должна быть на русском. Это касается не только вывесок, но и цифровой среды: Роспотребнадзор подтвердил, что онлайн-ресурсы приравниваются к общедоступным местам.
❗️Что должно быть переведено:
— Интерфейсы: кнопки, меню, подсказки, уведомления (всё, что видит пользователь).
— Публичная документация и инструкции.
— Маркетинговые материалы, описания тарифов и политики конфиденциальности.
— Сообщения об ошибках, если они выводятся пользователю.
📗 Что переводить НЕ нужно:
— Зарегистрированные товарные знаки и бренды продуктов.
— Внутреннюю техническую документацию и логи.
— Профессиональную коммуникацию B2B и техподдержку между командами.
Главная проблема для ИТ
Русские аналоги англицизмов часто громоздки или отсутствуют в официальных словарях. Закон отсылает к утвержденным нормам, но многих ИТ-терминов там просто нет. Компании оказались в зоне неопределенности.
Риски и штрафы
Регуляторы обещают в переходный период больше разъяснять, чем штрафовать. Но ответственность уже предусмотрена для юрлиц: 100–500 тыс. рублей (по ст. 14.3 КоАП за рекламные нарушения) или 30–40 тыс. рублей (по ст. 14.5 КоАП за отсутствие полной информации), а для ИП — 4–20 тыс. рублей.
Штрафовать могут за каждый выявленный факт (например, за каждую англоязычную кнопку в интерфейсе).
Как вести себя в соцсетях
— Рекламные посты (с меткой «реклама» или явно продвигающие товары/услуги) должны соответствовать требованиям закона.
— Органический контент (новости компании, экспертные статьи, личные заметки) пока вне зоны жесткого регулирования. Но если канал позиционируется как коммерческий, любой пост могут трактовать как рекламный.
— Шапка профиля — это аналог вывески, её тоже лучше привести к нормам.
Начинайте вести новую редполитику, чтобы не нарваться однажды на штраф.
«Альянс Цифровых Лидеров в стройке» в MAX
#законы
