С 1 марта в России вступила в силу новая редакция Закона о русском языке. Теперь все вывески, а также любая информация для потребителей должны быть на русском языке. Правда, это не касается зарегистрированных торговых марок (брендов). Мне кажется, у производителей табачных изделий появился прекрасный шанс подсуетиться и попасть в тренды (надеюсь, есть такое слово в наших словарях).
Внимание! Данная публикация предназначена для совершеннолетних граждан – прежде всего, для тех, кто курит. Я не рекламирую табачную продукцию и продавцов, и не пропагандирую курение. Записка основана на личном мнении и носит ознакомительный характер. Курение вредит вашему здоровью!
Не секрет, что большинство производителей табачных изделий в России дали своей продукции названия на латинице. Все эти бренды официально зарегистрированы. Так что тут волноваться не о чем. А вот многочисленные надписи вроде American Blend или Aroma Tobacco должны в обязательном порядке дублироваться на русском языке. Писать рядом «Американская смесь» и «Ароматизированный табак».
Насколько готова к изменившемуся законодательству отечественная табачная промышленность, а также те, кто поставляет свои табачные изделия на российский рынок? Были же в свое время неплохие сигареты «Наша Марка». Нормальное русское название. Ну и где оно?
Если обратиться к временам СССР, то абсолютное большинство сигарет и папирос у нас назывались по-русски. Даже глубоко задумавшись, я не смог вспомнить ничего англоязычного (если у вас получится – отметьтесь в комментариях). Потом 35 лет нас приучали к латинице в названиях. Сейчас пошел обратный процесс.
Пока сигареты с названиями на русском языке (или же написанные кириллическими буквами) можно пересчитать по пальцам. Это несколько видов продукции условно крымской компании «Пеппелл». Говорю «условно», потому как многие подозревают, что сигареты эти давно уже делают где-то в Ростове. Еще сюда же можно отнести несколько марок сигарет, которые выпускает Калужская табачная фабрика. Например, «Знамя». Хотя данная фабрика сейчас часто упоминается в негативном ключе. Что-то там не то творится, если верить СМИ.
Есть еще фабрика в городе Усмань Липецкой области, где выпускают папиросы «Беломорканал».
Что еще приходит на ум? Продукция Погарской сигаретно-сигарной фабрики. К примеру, папиросы «Богатыри» и «Путина». Кстати, некоторые виды табака там досрочно перевели на русский. Еще в прошлом году я купил пачку трубочной смеси «Бристоль» и был приятно удивлен тем, что надпись сделана на кириллице.
Сигареты «Ява», как мне кажется, никогда не переводились на иностранный. Исключение – сигареты Java Export («Ява экспорт»), которые некоторое время выпускались для продажи за рубежом. Сейчас «Яву» выпускает компания «И. Т. М. С.» У нее права на бренд на территории России. Так что внесем в наш список и все виды «Явы», а их несколько. «Ява золотая», «Ява классическая» и так далее.
На развалах попадается весьма сомнительная продукция «Тамбовский вожак». То ли сигареты, то ли сигариллы. Пишут, что сделано в Моршанске, хотя официально Моршанская табачная фабрика давно обанкротилась и закрылась. Зато название русское.
В 2023 году был анонсирован выпуск сигарет под маркой «Пачка сигарет». Обзоры читал, но в продаже в своем городе так и не видел эту продукцию. Есть ли сейчас «Пачка сигарет», не уверен.
Были еще сигареты «Русский стиль» и «Донской табак». Были «Пётр I» и «Тройка».
Кроме того, пару лет назад российских курильщиков удивил производитель из Республики Корея, выпустив на наш рынок линейку сигарет с русскоязычным названием «Гараж». Молодцы, что сказать.
Конечно же, я не все вспомнил. Но сигарет с русскими названиями все равно мало. Пора исправлять ситуацию.
Прошу подписчиков продолжить список сигарет и папирос с названиями на русском языке в комментариях. Вместе мы наверняка сможем вспомнить гораздо больше.
Напоминаю о вреде курения для вашего здоровья. Всем добра и хорошего настроения! Оставайтесь на канале «Записки про табак», мы тут пишем по-русски.