🧐 Парафраз и перифраз или парафраза и перифраза?
Короткий ответ: в именительном падеже единственного числа варианты «парафраз» (м. р.) и «парафраза» (ж. р.) равноправны. То же самое с «перифразом» и «перифразой». А теперь разберём, что эти слова обозначают и как они произошли.
📝 Парафраз/парафраза — это передача другими словами; пересказ, близкий к тексту. В музыкальной сфере это инструментальная пьеса, которая написана на оперные темы или народные мелодии.
Понятие пришло из греческого, где paraphrasis — «описательный оборот, пересказ».
• Его рассказ о встрече был парафразом какой-то комедии.
• Парафраз Листа создан на темы оперы Верди «Риголетто».
📝 Перифраз/перифраза — это литературный приём, который заключается в замене названия лица, предмета или явления на непрямое описательное выражение. Вот примеры:
• «Царь зверей» вместо «лев»
• «Чёрное золото» вместо «нефть»
Кстати, у этого термина тоже греческие корни: periphrasis — «окружение», где peri — «вокруг, кругом» и phrasis — «фраза».
