Интернет содержит огромное количество информации на иностранных языках. Научные статьи, техническая документация, новости и обучающие материалы часто публикуются только на английском, немецком, французском или других языках. Современные браузеры оснащены встроенными переводчиками которые мгновенно переводят страницы на русский язык без необходимости копировать текст в отдельные сервисы. В этой статье разберём как настроить и использовать перевод страниц в Яндекс Браузере, Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera и Microsoft Edge.
Как работает встроенный переводчик в браузере
Встроенные переводчики используют технологии машинного обучения и нейросетей для анализа текста на веб-странице. При посещении сайта на иностранном языке браузер автоматически определяет язык контента и предлагает перевести страницу. Перевод выполняется на серверах компании и подгружается в браузер практически мгновенно сохраняя форматирование, изображения и структуру сайта.
Преимущества встроенного перевода: не нужно устанавливать отдельные программы, перевод выполняется в один клик, сохраняется форматирование исходной страницы, работает на всех устройствах включая смартфоны, поддерживается более 100 языков включая редкие.
Как перевести страницу в Яндекс Браузере
Яндекс Браузер предлагает один из лучших встроенных переводчиков с поддержкой нейросетевых технологий и более 100 языков.
Автоматический перевод при посещении сайта. Откройте любой сайт на иностранном языке. В правой части адресной строки появится значок переводчика с названием языка. Нажмите на значок и выберите «Перевести на русский». Страница мгновенно переведётся сохраняя все изображения и форматирование. Для возврата к оригиналу нажмите значок снова и выберите «Показать оригинал».
Настройка автоматического перевода. Откройте меню три полоски в правом верхнем углу. Выберите «Настройки». Прокрутите вниз и нажмите «Показать дополнительные настройки». Найдите раздел «Перевод». Установите галочку «Предлагать перевод страниц на иностранных языках». Выберите «Всегда переводить с [язык]» для часто посещаемых языков.
Перевод отдельного текста или фразы. Выделите нужный текст на странице мышью. Нажмите на появившуюся кнопку «Перевести» рядом с выделением. Или нажмите правой кнопкой на выделенный текст и выберите «Перевести выделенный текст». Перевод появится во всплывающем окне без перезагрузки страницы.
Перевод через контекстное меню. Нажмите правой кнопкой на любое место страницы. Выберите «Перевести страницу на русский». Для перевода на другой язык выберите «Перевести страницу» и укажите нужный язык.
Переводчик в адресной строке. Введите слово или фразу прямо в адресную строку Яндекс Браузера. Нажмите Enter. Вверху результатов поиска появится перевод с произношением и примерами использования.
Скачайте Яндекс Браузер с лучшим переводчиком — нейросетевой перевод, поддержка 102 языков, перевод видео и голосового ввода.
Как перевести страницу в Google Chrome
Chrome использует собственный сервис перевода Google Translate и предлагает удобное автоматическое определение языка.
Автоматический перевод при посещении сайта. Откройте сайт на иностранном языке. В правой части адресной строки появится значок с предложением перевести. Нажмите «Перевести» или выберите нужный язык из выпадающего списка. Страница переведётся автоматически.
Настройка автоматического перевода. Нажмите на три точки в правом верхнем углу Chrome. Выберите «Настройки». В левом меню нажмите «Языки». В разделе «Google Переводчик» установите галочку «Предлагать перевод страниц на других языках». Добавьте языки которые вы знаете чтобы Chrome не предлагал их переводить.
Исключение сайтов из автоперевода. При появлении панели перевода нажмите на три точки. Выберите «Никогда не переводить [язык]» или «Никогда не переводить этот сайт».
Перевод отдельного текста. Выделите текст на странице. Нажмите правой кнопкой и выберите «Перевести выделенный фрагмент на русский». Перевод откроется во всплывающем окне.
Как перевести страницу в Mozilla Firefox
Firefox не имеет встроенного переводчика по умолчанию но предлагает официальное расширение.
Установка переводчика. Откройте меню три полоски. Выберите «Дополнения и темы». В поиске введите «To Google Translate» или «Firefox Translations». Установите официальное расширение от Mozilla. Перезапустите Firefox.
Использование переводчика. Откройте сайт на иностранном языке. Нажмите на значок переводчика в панели инструментов. Выберите «Перевести страницу». Или выделите текст нажмите правой кнопкой и выберите «Перевести выделенный текст».
Альтернативные расширения. «DeepL for Firefox» — перевод через нейросеть DeepL с высоким качеством. «ImTranslator» — поддержка множества сервисов перевода. «Simple Translate» — минималистичный переводчик с панелью выделения.
Как перевести страницу в Opera
Opera имеет встроенный переводчик на базе сервиса Яндекса для русскоязычных пользователей.
Включение и использование. Откройте сайт на иностранном языке. В адресной строке появится значок переводчика. Нажмите на него и выберите «Перевести на русский». Для настройки перейдите в «Настройки» — «Языки» — «Перевод страниц».
Как перевести страницу в Microsoft Edge
Edge использует переводчик Microsoft Translator и предлагает тесную интеграцию с Windows.
Автоматический перевод. Откройте сайт на иностранном языке. В адресной строке появится значок переводчика. Нажмите «Перевести». Или нажмите правой кнопкой на странице и выберите «Перевести на русский».
Настройка в параметрах. Откройте меню три точки. Выберите «Настройки». Перейдите в «Языки». Включите «Предлагать перевод страниц на других языках». Добавьте языки которыми владеете.
Как перевести страницу на смартфоне Android и iOS
Мобильные версии браузеров также поддерживают перевод страниц.
Яндекс Браузер на Android и iOS. Откройте сайт на иностранном языке. Нажмите на значок переводчика в адресной строке. Выберите «Перевести на русский». Или нажмите на три точки внизу и выберите «Перевести страницу». Для перевода выделенного текста удерживайте палец на тексте выберите «Перевести».
Chrome на Android. Откройте иностранный сайт. Внизу появится панель с предложением перевести. Нажмите «Перевести». Или нажмите на три точки сверху выберите «Перевести».
Safari на iOS. Откройте сайт. Нажмите на кнопку «АА» слева от адресной строки. Выберите «Перевести на русский». Для включения автоматического перевода перейдите в «Настройки» — «Safari» — «Языки» — включите переводчик.
Перевод видео и динамического контента
Современные переводчики умеют работать не только с текстом.
Перевод субтитров на YouTube. Включите субтитры на видео нажатием на кнопку «CC». Нажмите на шестерёнку настроек. Выберите «Субтитры» — «Автоперевод» — «Русский». YouTube автоматически переведёт субтитры в реальном времени.
Яндекс Браузер — перевод видео. На некоторых видеохостингах Яндекс Браузер предлагает переводить аудиодорожку. При появлении предложения нажмите «Перевести видео». Доступно для ограниченного числа платформ.
Решение проблем с переводом страниц
Иногда переводчик не работает или работает некорректно.
Переводчик не предлагает перевести страницу. Проверьте что в настройках включено автоматическое предложение перевода. Обновите браузер до последней версии. Попробуйте принудительно перевести через контекстное меню правой кнопкой мыши.
Перевод выполняется с ошибками или искажает смысл. Используйте перевод выделенного текста для проверки альтернативных вариантов. Обратитесь к оригиналу для важных терминов. Используйте специализированные словари для профессиональной лексики.
Перевод недоступен для защищённых страниц HTTPS с особыми настройками. Некоторые банковские и корпоративные сайты блокируют вмешательство переводчика в целях безопасности. Это нормальное поведение.
Ответы на частые вопросы о переводе страниц
Можно ли перевести PDF-документ в браузере? Яндекс Браузер и Chrome позволяют переводить текст в открытых PDF-файлах через выделение текста и контекстное меню. Для сложных документов рекомендуется скачать и использовать специализированные сервисы.
Сохраняется ли перевод при обновлении страницы? Нет при обновлении страница загружается заново в оригинальном виде. Нужно переводить повторно или использовать кэшированную версию.
Можно ли перевести страницу на язык отличный от русского? Да в меню переводчика можно выбрать любой из поддерживаемых языков. Яндекс Браузер поддерживает 102 языка Chrome более 100 языков.
Почему переводчик не работает в режиме инкогнито? В режиме приватного просмотра расширения и некоторые функции браузера отключены. Включите переводчик в настройках приватности или используйте обычный режим.
Какой браузер имеет лучший встроенный переводчик? Яндекс Браузер предлагает самый продвинутый переводчик — нейросетевой перевод с учётом контекста, поддержка 102 языков, перевод выделенного текста одним кликом, перевод видео и голосовой ввод для перевода.