Казалось бы, что сложного в оформлении перевода? Взял текст, перевел, распечатал. Но на практике именно этот этап вызывает больше всего проблем. Не там отступы, «поехали» таблицы, сбились заголовки — и работа, на которую ушло несколько часов, отправляется на доработку. Знакомая ситуация?
Чтобы такого не случалось, достаточно один раз разобраться с правилами и действовать по готовому шаблону.
ОсновынеОсновные принципы оформления переводов
Главное правило простое: перевод должен быть выполнен грамотно, с соблюдением всех правил орфографии и пунктуации того языка, на который вы переводите. Но есть и другие важные моменты.
Переведенный текст обязан максимально точно соответствовать оригиналу.
Речь не только о смысле, но и о структуре. Если в исходном документе есть таблицы, графики, фотографии или печати — в переводе они должны располагаться так же. Это не просто требование ГОСТа, а способ упростить проверку: преподавателю или заказчику будет легче сверить документы.
Важно сохранить стилистику оригинала. Юридические, технические или экономические термины должны быть переведены корректно, а обороты речи — соответствовать профессиональному или официально-деловому стилю.
И наконец, существуют государственные стандарты оформления переводов. Их тоже никто не отменял.
Технические требования к тексту
Чтобы перевод прошел проверку без замечаний, придерживайтесь простых параметров оформления:
- Левое поле — 3 см
- Правое, верхнее и нижнее поля — по 2 см
- Отступ первой строки — 1,25 см
- Интервалы между абзацами не ставятся
В самом тексте не должно быть двойных пробелов, опечаток, случайных сокращений или непереведенных фрагментов. Избегайте разговорных фраз и профессионального жаргона, если их нет в оригинале.
Особое внимание — к выделениям. Если в исходном тексте что-то подчеркнуто, выделено жирным, курсивом или цветом, в переводе это должно быть сохранено. То же касается слоганов, лозунгов и логотипов: их переводят по особым правилам, но визуальное выделение остается неизменным.
Что делать с таблицами, цифрами и формулами
Таблицы лучше копировать прямо в документ с сохранением структуры. Количество строк и столбцов должно строго соответствовать оригиналу. Пустые ячейки можно пометить пометкой «не заполнено». Если текст в ячейках расположен вертикально, в переводе это тоже нужно учесть.
Цифры переносятся без изменений. Единственное, что может отличаться, — разделительный символ (точка или запятая), в зависимости от языка. Номера регистраций, шифры, коды остаются в исходном виде. Если числа прописаны словами, переводить их тоже нужно словами.
Формулы можно скопировать из оригинала и вставить в готовый текст.
Имена, фамилии и названия компаний
С именами собственными все строго. Если вы переводите документы для человека, у которого есть загранпаспорт, фамилию и имя нужно писать именно так, как они там указаны. Даже если правила транскрипции диктуют другое. Если загранпаспорта нет, тогда действуем по стандартной транскрипции.
Географические названия лучше проверять по картам и атласам. Если места нет ни в одном справочнике, используйте транскрипцию, а оригинальное название укажите в скобках.
Названия компаний — отдельная история. Идеальный вариант — найти официальный сайт и посмотреть, как компания сама себя называет. Если сайта нет, переводим по правилам, а оригинал даем в скобках. Для известных брендов используем устоявшийся перевод.
Языковые особенности
Если в оригинале встречаются фрагменты на третьем языке (например, латынь или английский в русском тексте), их можно оставить без перевода. Но такие вставки нужно специально отметить.
При переводе с иностранного на русский латинские символы обычно сохраняются. При обратном переводе (с русского на другой язык) кириллицу заменяют латиницей, включая ссылки.
Когда времени на разбор уже нет
Конечно, идеально — сесть и спокойно разобраться со всеми нюансами. Но что делать, если перевод нужно сдать уже завтра, а голова идет кругом от обилия правил и требований?
Можно не рисковать и доверить оформление профессионалам. Эксперты сервиса «Все сдал!» не просто переводят текст, а оформляют его по всем стандартам: от полей и отступов до таблиц, шрифтов и правильной транскрипции имен. Вы получаете готовый документ, который не придется переделывать.
Обращайтесь в «Все сдал!» — и пусть ваши переводы принимают с первого раза!
