Китайцы ценят, когда иностранец пытается говорить на их языке. Даже пара фраз меняет отношение: из "очередного лаовай" вы превращаетесь в "серьёзного партнёра". Ловите 10 фраз с произношением, которые реально работают.
Почему это работает
Когда вы пишете по-китайски:
- Поставщик понимает: вы не новичок
- Ему лень переводить — проще ответить
- Возникает доверие (свой)
10 фраз для переписки
РусскийКитайский (иероглифы)Произношение (как сказать)Здравствуйте你好Ни хаоСпасибо谢谢СесеПожалуйста (вежливо)请ЦинСколько стоит?多少钱？Дуошао цянь?Минимальный заказ?最小起订量？Цзуйсяо цидинлян?Можете сделать скидку?可以便宜一点吗？Кэи пяньи идянь ма?Мне нужно качество我需要质量Во сюйяо чжилянКогда отгрузка?什么时候发货？Шэньмэ шихоу фа хо?Пришлите фото请发照片Цин фа чжаопяньСотрудничаем合作愉快Хэцзо юйкуай
Когда использовать
Начало диалога:
"Ни хао! Я ищу поставщика [товар]. Цин фа цзягэ" (пришлите цену).
Торг:
"Кэи пяньи идянь ма?" (можно дешевле?) + улыбка.
Проверка:
"Шэньмэ шихоу фа хо?" (когда отгрузка?) — если отвечают быстро, значит, контролируют процесс.
Важное правило
Не пишите длинных текстов на китайском, если не уверены. Лучше 2-3 фразы в начале и в конце, а основное общение на английском.
Китайцы оценят старание, но переписку продолжат на английском — так быстрее.
Реальный эффект
Знакомый начал все письма поставщикам начинать с "Ни хао", а заканчивать "Сесе". Через месяц один поставщик сказал: "Ты первый иностранец, который поздоровался по-нашему. Дам скидку 5% просто так".
А вы пробовали писать поставщикам по-китайски? Как реагировали?