Всё чаще не очень умный люди в Интернете требуют, чтобы Мессенджер Max, да и все остальные программы (хотя бы отечественные) назывались по-русски. Но это банально невозможно в практическом исполнении. Расскажу, почему
Что такое программа?
Это специальный код, который способна прочесть операционная система и выполнить содержащиеся в нём инструкции. Изначально это в любом случае текст, даже если потом он был переведён в двоичную систему.
Что отличает программу от микрорайона?
Построив микрорайон строители продают его (обычно по частям) и всё, у них его больше нет. Нужно тратить ресурсы, деньги и немало времени на постройку нового микрорайона. А продав программу разработчик ничего не теряет и может продать её снова, снова и снова. Хоть миллионы копий за секунду.
И вот здесь мы подходим к сути
Дав программе название на отличном от английского языка разработчик радикально сузит потенциальный круг клиентов. Не получит желаемого и уйдёт на завод выполнять мелкую сборку новых Moskvich и Volga. А программ своих у нас больше не будет. Ведь разработчику, если он останется разработчиком, не на что будет кормить свою семью.
А причём здесь язык?
Программа рассчитана на весь мир, а сарафанное радио - лучший способ рекламы. И вот представьте, француз с итальянцем в чате обсуждают прекрасную русскую программу, потом итальянец хочет о ней рассказать своему другу испанцу, а тот китайцу. Вот здесь критически важно, чтобы в любой стране название программы писалось одинаково.
Конечно если программа хорошо распространится в разных странах, то её всю переведут на национальные языки, но это уже немного иная тема.
Но почему английский?
Тут уж так сложилось исторически. Это язык всего мира. Раньше это был французский, когда-то латынь, греческий. Время от времени основной язык меняется. Станет ли когда-либо таким русский? Я не знаю. но сейчас основной претендент на замену английского - это китайский. И не потому, что китайцев очень много (хотя это тоже влияет.) Дело в том, что Китай - это мировая фабрика и хоть они делают английские версии (не только названия) на английском, да и других языках, нет нет, да и мелькнёт иероглиф - другой. Приучают нас
Zindar нуждается в помощи и не только материальной
🔔 Понравилась статья? Не забудьте нажать колокольчик на главной странице канала, чтобы не пропустить интересное 🔔 и подписаться, если до сих пор этого не сделали 📰 Подключите Premium, чтобы смотреть наши видео.