Невероятное дело - читаю японскую литературу, периодически испытывая чувство омерзения, но продолжаю читать. Сначала мне казалось, что я совсем не понимаю японцев, но чем больше погружаюсь в их литературу, нахожу и много общего с нами. Люди везде люди, мы чувствуем одинаково, но реакция на пережитое у нас разная. Вот эта их готовность уйти в мир иной меня поражает и ужасает больше всего.
В нашей культуре никак не могла появиться пословица «Просыпаясь утром, думай о смерти». У нас утреннее пробуждение, напротив, воспринимается как начало чего-то нового.
И вот я снова решилась заглянуть в душу японского человека... неполноценного человека.
"Исповедь неполноценного человека", Осаму Дадзай
Жанр: «ватакуси сёсэцу» («роман о себе»)
Пробежавшись по биографии автора, действительно нашла много общего с главным героем романа: одиночество в семье (10-ый из 11 детей), несколько попыток самоyбийства (последняя удалась), пристрастие к морфину, лечение в психиатрической больнице. Это то, что я запомнила.
Роман состоит из тетрадей-дневников, в которых главный герой, Ёдзо, откровенно признает, как он позорно упустил шанс прожить счастливую жизнь.
Сначала мне было очень жаль парня. Он честно признался в том, что происходит со многими из нас. Мелькала мысль, что если так рассуждать, мы все "неполноценные люди" : кто из нас не носит масок. И я порой, как и Ёдзо, стараюсь угодить даже ничего не значащим для меня людям, а потом мне от этого больно, горько и противно.
Чем больше я погружалась во внутренний мир героя, тем пропасть между нами всё сильнее разрасталась. Возможно, сейчас такому парню поставили бы диагноз аутизм; и если бы ему достались внимательные любящие родители, они помогли бы ему найти своё место в обществе.
Ведь он совсем не мог понять людей, он задавался множеством вопросов и не находил ответов.
Чем больше я думаю об этом, тем сильнее запутываюсь. Мне кажется, я совершенно не такой, как все, и это пугает меня. У меня не получается разговаривать с окружающими. Я не понимаю, что им сказать и как себя вести.
И вот так я нашел для себя выход – стать шутом.
Знакомые видят в нём забавного парня, который всегда на позитиве, немного дурашливый, готовый посмеяться над собой.
Подобие улыбки никогда не сходило с моего лица, но внутри я чувствовал лишь отчаяние, казалось, будто еще мгновение, и я сорвусь.
🤔
Я знал, что нравлюсь людям, однако сам нуждался в способности любить других.
Он не мог любить людей... Хотел, но не мог. Знаете, почему? Потому что видел их фальшь.
В какой-то момент я сделала перерыв в чтении. Читать ту дичь, которую творил герой с самим собой, не было сил. Никогда не могла понять тех, кто пускал жизнь под откос: уходил в пьянство, разгул, наркoманию, криминал... Ёдзо тоже не справился.
Зачем, спрашивается, я читала эту книгу🤔. Затем, что с самого начала, я встретила много созвучных мне мыслей, а также высказываний, над которыми хотелось поразмышлять. Минорное настроение повествования пришлось мне очень кстати.
Ах, люди… Люди ведь совсем не понимают себе подобных. Они ничего не знают друг о друге, и при этом думают, что стали лучшими друзьями. И возможно, проживают так всю жизнь, ни разу не осознав, как сильно ошибаются. А когда кто-то умирает – льют слезы и читают надгробные речи…
‼️Если решитесь прочесть, то советую в переводе Цуру (сравнивала три разных перевода, выбрала именно этот).
Напоминаю, что у меня стартовал читательский марафон "Что-то с чем-то". Давайте читать с интересом.