С 1 марта 2026 года вступил в силу закон, направленный на защиту русского языка от чрезмерного использования иностранных слов и заимствований в публичном пространстве. Бизнесу придется русифицировать информацию, предназначенную для потребителей.
Что должно быть на русском языке:
- ярлыки, этикетки, паспорта, инструкции, вывески, таблички, "режимники", бейджи, указатели, контент сайтов, приложений и т.п., должны быть выполнены кириллицей на русском языке.
Например, вместо «Open/Close» и «Sale» придется заменить на «Открыто/Закрыто» и «Распродажа»
Что можно оставить на иностранном языке в иностранной транскрипции:
▪️зарегистрированные товарные знаки или знаки обслуживания;
▪️фирменные наименования (указанные в ЕГРЮЛ наименования юрлиц на иностранном языке);
Можно ли использовать иностранный язык с 1 марта 2026 года в других случаях (если не как товарный знак или фирменное наименование)?
Можно, но есть требования:
▪️слово или фраза на иностранном языке должна сопровождаться переводом на русский текст тем же шрифтом, при этом слово или фраза на русском языке должны стоять перед иностранными фразами (на первом месте);
▪️звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и информация на иностранном языке должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.
Слова-англицизмы
Слова, заимствованные из иностранных языков и внесенные в словарь иностранных слов, например, "фитнес, фитнес-клуб, фитнес-центр, лайтбокс, стретчинг, кофе, бизнес-ланч, бизнес-тур" и др. можно использовать, но только те, которые внесены в официальный словарь иностранных слов. Словарь можно скачать по ссылке
Стоит ли паниковать?
В КоАП нет прямой нормы о штрафах «за иностранное слово», однако, если вывеска вводит потребителя в заблуждение из-за языкового барьера, это могут расценить как нарушение права на информацию и привлечь к ответственности по статье 14.8. КоАП РФ. Штраф для ИП – от 500 до 1 000 руб., для юрлиц — от 5 000 до 10 000 руб.
❕В части вывески возможен риск демонтажа.
Можно ли не менять старую упаковку с иностранными словами, которая была получена до вступления в силу закона?
Если информация, выполненная на иностранном языке не подпадает под исключения (не является товарным знаком или фирменным наименованием) - использовать в деятельности нельзя и ее придется менять.
Кто будет проверять соблюдение новых правил?
Роспотребнадзор - информацию на ярлыках, этикетках и пр.
Органы местного самоуправления (комитеты по архитектуре, благоустройству и т.д. ) в части вывесок и наружной информации.
Прокуратура при наличии информации (сообщение в СМИ, жалоба клиента и т.д.).
Источник: Статья 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"
Статья 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1 "О защите прав потребителей"
Подпишитесь на «Ювелир и закон» в Telegram | в Вконтакте | в MAX | Дзен | Сетка
