Один из самых любимых персонажей "Властелина колец", страж деревьев Средиземья, проживший тысячелетия, мог оказаться слугой Саурона.
Но Толкин задумал Древоборода таким: обманщиком, захватчиком, врагом Хранителя Кольца. Откуда вообще взялась эта версия и почему автор от неё отказался?
Где скрыты черновики
Большинство секретов творческого процесса Толкина хранится в "Истории Средиземья", многотомном собрании черновиков, изданном его сыном Кристофером. Нас интересует шестой том, "Возвращение тени": в нём находится ранний набросок разговора Гэндальфа с Фродо о пленении, которое задержало волшебника на пути в Ривенделл. Гэндальф рассказывает: "Я был захвачен в Фангорне и провёл много тягостных дней в плену у Великана Древоборода."
Чуть позже, предупреждая Братство о маршрутах, он добавляет: "Берегитесь Великана Древоборода, что бродит по Лесу между Рекой и Южными горами." Никакого Сарумана, никаких темниц Ортханка, перед нами совершенно другой злодей, хорошо знакомый читателям финальной версии, но узнаваемый здесь лишь по имени.
Великан в собственном саду
Во встрече с существом по имени Древобород фигурирует не Мерри с Пиппином, а сам Фродо. Хоббит опирается на морщинистый ствол, и вдруг тот движется: удар вперёд, гулкий смех сверху, из крон доносится голос: "Где ты, маленький жук? Если не дашь о себе знать, не обижайся, что наступлю." Фродо не видит ни ног, ни сада, о котором говорит великан.
Тот объясняет: хоббит давно прошёл сквозь изгородь, просто не заметил её, а цветы кажутся деревьями, потому что смотришь снизу, от корней. Лишь тогда Фродо понимает, что то, что принял за стволы, оказалось стеблями исполинских растений, а нога существа покрыта корой и разветвляется книзу.
Слуга Врага? И важна ли разница - Великан или Энт
Как отмечает Джон Д. Рейтлифф в "Истории Хоббита", описания Толкина задолго до появления самого слова "Энт" указывали на смешение двух образов: Зелёного Человека средневековых легенд и живого дерева. Примечательно и другое: слово "Энт" в древнеанглийском попросту означает "великан". Автор не менял суть персонажа, он уточнял язык.
На том же листе, что и сцена встречи, записаны шесть строк на эльфийском тенгваре. Кристофер Толкин перевёл их так: "Отрывок из "Властелина колец", продолжения "Хоббита". Фродо встречает Великана Древоборода в Лесу Нелдорет, разыскивая потерявшихся спутников: великан обманывает его, притворяясь дружелюбным, хотя на деле связан с Врагом." Слово "Враг" написано с заглавной буквы.
Сомнений нет: в первой версии Древобород служил Саурону.
Как злодей стал союзником
В той же книге, на нескольких страницах дальше, Толкин меняет решение. Его заметка гласит: "Если Древобород появляется вообще, пусть будет добросердечным и скорее добрым? Около пятидесяти футов ростом, кожа как кора. Волосы и борода похожи на ветки. Одет в тёмно-зелёное, как в кольчугу из коротких блестящих листьев." По новому замыслу Древобород находит Фродо потерявшимся и несёт его в Чёрные горы, и лишь там хоббит понимает, что существо дружелюбно. Чёрные горы, прежде называвшиеся Южными, в итоге станут Белыми горами на юго-западе Средиземья, а название Онд превратится в Гондор.
Заметки попутно раскрывают и раннюю версию состава Братства: Гимли, сын Глоина, здесь погибает в Мории, но Толкин возвращает его в компанию, решив, что именно Боромиру лучше остаться в стороне. Вместо того чтобы Энты разоряли Изенгард, в этом наброске они выступают на Пеленнорских полях и снимают осаду Гондора.
Что могло бы случиться
Злой Древобород ставит перед историей неудобные вопросы. Как воспринимались бы Энты, знай читатели, что их вождь по отдельности обманывал и Гэндальфа, и Хранителя Кольца? Стал бы он вторым Саруманом, предателем собственной природы? И что в таком случае произошло бы с историей Энтиц, чьи земли Саурон выжег, если их повелитель сам ему служил?
Финальная версия оставила злой умысел деревьев Старому Ивеню (или Старый Вяз, в зависимости от перевода), но тот действует сам по себе, без связи с Тёмным Властелином. Добрый Древобород получился убедительнее именно потому, что его доброта не была очевидна с первого взгляда: хоббиты боялись его, пока не поняли, кто перед ними. Страх без предательства оказался куда сильнее страха с ним. И в итоге мы получили великолепного персонажа - древняя сила, которая в нужный момент встала на правильную сторону.
Спасибо, что дочитали. Больше таких разборов и актуального в моем Telegram и Max - присоединяйтесь! Если было полезно - поддержите лайком и подпиской, ваша оценка важна.
Поддержать канал напрямую можно по ссылке ниже! Спасибо!