Сам фильм мне не понравился, слишком шаблонно, в конце все умерли, рекомендовать к просмотру не буду, но в плане лексики - занятно:
Героиня фильма Саманта - американка, которая живет в Лондоне. Пару раз возникают ситуации, из которых понятно, что не все британские идиомы понятны американцам.
1️⃣ Саманта готовится к важному выступлению, и ее подруга пытается поддержать ее словами:
You're the bee's knees! 🐝
У Саманты на лице явное непонимание, так что подруге приходится пояснить.
the bee's knees - это что-то очень крутое, высокого качества, поражающее или выдающееся. Можно так называть и людей, и вещи (правда идиома немного старомодна):
Tom's new Cadillac is really the bee's knees!
Boy, that singer last night was the bee's knees, wasn't she?
2️⃣ После ссоры с бойфрендом, Саманта пытается извиниться перед ним и говорит:
Sorry, for being a big girl's blouse. 👚
Это вызывает смешок, видимо, из-за того, что a big girl's blouse обычно называют слабых, трусливых, через чур чувствительных мужчин, так что говорить так про девушку - немного странно. И, конечно, это может быть очень обидно:
"You're nothing but a big girl's blouse walking around with your hair in a bun like that," yelled the old man to the young hipster.
Но в итоге, британец говорит, что такая фраза вполне уместна в их ситуации.
А у вас есть любимые идиомы?)
____
👉 Хотите заниматься английским со мной? Ссылки на мой сайт с актуальными программами обучения и на другие соцсети - в профиле.