В этой статье разберем интересное правило, которое точно пригодится любому изучающему английский язык.
Что такое Reported Speech и зачем нужно знать это правило
Reported Speech — это косвенная речь, когда мы не цитируем чьи-то слова, а пересказываем. Очень полезное правило, которое используется повсеместно, например:
- делимся сюжетом сериала;
- в новостях и интервью;
- в слухах и сплетнях.
Как это выглядит:
- прямая речь (direct): “I’m tired,” she said.
- косвенная речь (indirect/reported speech): She said that she was tired.
Как использовать
Основное правило: при использовании косвенной речи время сдвигается на шаг назад (backshift). В примере выше как раз так и получилось:
- прямая речь: “I’m tired,” she said.
- косвенная речь: She said that she was tired.
При использовании косвенной речи Present Simple стало Past Simple: I am tired = She was tired.
Полный backshift выглядит так
- Present Simple → Past Simple:
"I am tired", she said. — She said she was tired.
- Present Continuous → Past Continuous:
"I am working", he said — He said he was working.
- Present Perfect → Past Perfect:
"I've been to Turkey 2 times", Anna said = Anna said she had been to Turkey 2 times.
- Past Simple → Past Perfect:
"They watched all seasons of Breaking Bad!", my friends said — My friends said they had watched all seasons of Breaking Bad.
- will → would:
"I will call you tomorrow", he said. — He said he would call me the next day.
- modal verbs:
can → could:
"I can help you", she said. — She said she could help me.
must → had:
"You must finish this", he said. — He said I had to finish it.
could, might, should (direct speech) → could, might, should (reported speech) — не меняется:
"You should talk to your teacher", she said — She said I should talk to my teacher.
Когда время не меняется
Есть исключения, когда не нужно изменять время:
- Факты, общеизвестные истины.
- То, что до сих пор актуально на момент речи.
Примеры:
I live in Madrid — He said he lives in Madrid.
I like vegetables — She said she likes vegetables.
Такое исключение из правил понятно: например, если собеседник действительно живет в Мадриде (а не жил когда-то), то стоит именно этот смысл и передать — Он сказал, что живет в Мадриде.
Также, если вводящий глагол в настоящем времени (say, ask, tell и т. д.), то времена прямой речи остаются без изменений:
He says: "I want to buy a car" — He says he wants to buy a car.
Изменения указательных местоимений и обстоятельств времени
Когда пересказываем речь позже или в другом месте, меняем слова, привязанные к моменту/месту оригинальной речи.
- This → that для предметов/места:
This book is great. — He said that book was great.
This room is small. — She said that room was small.
- Обстоятельства времени:
now → then
today → that day
yesterday → the day before
tomorrow → the next day
last week → the week before
next month → the following month
1. "I'm busy now", she said. — She said she was busy then.
2. "I saw him yesterday", he said. — He said he had seen him the day before.
3. "I'll call you tomorrow", Anna said. — Anna said she would call me the next day.
4. "Meet me here at 5", he said. — He told me to meet him there at 5.
Логика: точка отсчёта сдвинулась → слова времени/места тоже меняются. Примерно также мы говорим и на русском языке.
Также и в вопросах меняется порядок слов с обратного на прямой:
Mark asked "Are you going to the concert?" — Mark asked if I was going to the concert.
Вместо if можно использовать whether — Mark asked whether I was going to the concert.
Обобщаем тему
***
Впереди еще много полезных публикаций — всем быть 🙃