Точно не Пушкина. В лучшем случае, японцы слышали о Пушкине или читали в путеводителе перед поездкой в Россию. Пушкина знают только интеллектуалы. Да и то, скорее, в связи с операми П.И.Чайковского «Евгений Онегин» и «Пиковая дама», да в связи с портретом работы Кипренского в Третьяковке. Если делить на 1,2,3, то первое место 🥇 у японцев занимает Ф.М.Достоевский, второе место - А.П.Чехов и третье место у Л.Н.Толстого.
Чехова в Японии действительно знают и любят. Изначально так сложилось, что его произведения переводились мгновенно сразу же после выхода в свет, притом в нескольких переводах одновременно. Даже в наши дни, несмотря на тяжелую ситуацию в двусторонних отношениях, Чехов продолжает быть связующем звеном между нашими странами. Именно «чеховскую корзину» (корзину с подарками из дома -музея А.П.Чехова в Крыму) выбрали в качестве эталона на недавней международной конференции гидов, которая проходила в феврале в японской Фукуоке. Наконец-то воплотилась давняя мечта писателя побывать в Японии. Шопер с Чеховым произвел фурор.
На днях я перебирала свои японские книги и наткнулась на атлас-определитель к учебнику «Родной речи» для средней школы - 国語活用資料集
Данное учебное пособие является приложением к учебникам 5,6, и 7 класса средней школы. Базовое образование в Японии качественное, поэтому даже в средней школе они проходят не только японскую, но и мировую литературу. Они проходят английскую, американскую, французскую, немецкую, русско-советскую и прочую литературу. В прочую литературу входят следующие писатели: Сервантес, Андерсен, Ибсен и Монтгомери. Интересно, что имена и фамилии французских писателей японцы пишут, у наших же - только фамилии. Не одолеть японцам наши ФИО!
Вас приятно удивит, когда вы узнаете каких русских и советских писателей проходят японские пятиклассники, шестиклассники и семиклассники. Я вам переведу (имена пишутся в хронологическом порядке) :
« ГОГОЛЬ (1809-1853)
Прозаик. Драматург. В неприглядных красках досконально описал недостатки чиновничьего мира. Родоначальник русского реализма. « Шинель» - повесть, в которой посредством острой сатиры и иронии, с горьким смехом описывается судьба мелкого забитого чиновника.
ТУРГЕНЕВ (1818-1883)
Поэт. Прозаик. Большую часть жизни провел в Париже, испытал на себе влияние французской литературы. С позиции совестливой интеллигенции критиковал самодержавие, описал картину противодействия старого и нового в современном ему мире. «Отцы и Дети» - данное произведение стремилось отразить свет новой эпохи, используя идейное противостояние старой аристократической культуры и новой культуры. Произведение известно также и тем, что в нем впервые использовалось слово «нигилист».
ДОСТОЕВСКИЙ (1821-1881)
Прозаик. Писатель, который является образцовым представителем русского реализма XIX века. В бытность членом революционного кружка его арестовали и помиловали непосредственно перед исполнением приговора в день смертной казни. Опираясь на свой жизненный опыт, он рассматривал душевный мир людей и обличал противоречия общественного строя. «Преступление и наказание»- данное произведение описывает поражение одинокого бунта студента Раскольникова, который, уверовав в высший разум («рацио»), совершает убийство по идейным соображениям.
ТОЛСТОЙ (1828-1910)
Прозаик. Мыслитель.
Писатель, который, наряду с Достоевским, является самым знаменитым русским писателем. Родился в аристократической семье, был определён на военную службу. Но при всем при этом стремился воплотить в жизнь идею Руссо о «возвращении к природе». Его гуманизм оказал влияние на весь мир.
«Война и мир» - это роман-эпопея, в котором на фоне вторжения Наполеона в Россию и освободительной народной войны против вражеского нашествия описывается жизнь двух молодых аристократов.
ГАРШИН (1855-1888)
Прозаик. Оставил после себя идеалистические произведения. Его называют «сострадательным писателем». «Сигнал» - описывая два противоположных характера - Семёна и Василия - автор повествует о вопросах жизненного выбора.
ЧЕХОВ (1860-1904)
Драматург. Прозаик. Критикует период реакции Российской Империи с гуманистической позиции. «Три сестры» - в пьесе описывается про то, как среди простой и незамысловатой провинциальной жизни, три сестры, мечтающие поехать в Москву, осознают смысл жизни.
ГОРЬКИЙ (1868-1936)
Прозаик. Является переходным мостом между русской и советской литературой. Считается отцом советской литературы, основателем социалистического реализма. «На дне» - описывая перипетии жизни обитателей ночлежки, эта пьеса громко возвестила о жизненной философии ее автора.
ШОЛОХОВ (1905-1984)
Прозаик. У него много произведений, где описывается жизнь донских казаков. Они считаются образцом советского реализма. «Тихий Дон» - роман-эпопея, показывающий широкомасштабную картину жизни донских казаков до и после революции.
СОЛЖЕНИЦЫН (1918-2008)
Продолжая традиции русских писателей девятнадцатого века, он опубликовал роман и повести, которые критиковали советский строй и был изгнан из Союза Писателей. «Один день Ивана Денисовича» - в этом произведении действие происходит в советском лагере. Безучастно описывается трагическая жизнь людей, попавших туда по ложному обвинению.»
Как вам этот японский учебник 2005 года? А Вы читали «Сигнал» Всеволода Гаршина? Как вы думаете, почему в японском учебнике для средней школы фигурирует Всеволод Гаршин?
Автор и перевод : Светлана Хруцкая
Про Пушкина и японцев, а также про Достоевского, Тургенева, Чехова и Толстого, можно прочитать здесь:
https://dzen.ru/a/X6uNOpGrimX3CLqI?share_to=link