✋ Ты больше не seller , ты теперь продавец, торгаш, предприниматель, кто угодно, но не seller)
С 1 марта вступают в силу изменения в закон о государственном языке.
В связи с этим, я уже переделал названия курсов на своем сайте.
Касается это абсолютно всего, в частности для продавцов: карточки товаров, инфографика, баннеры, реклама, сайты, упаковка.
Что считается нарушением?
Иностранным признаётся не только слово на латинице.
Иностранным считается любое слово, которого нет в нормативных словарях русского языка.
Неважно, написали вы его английскими буквами или русскими.
➡️Если в карточке написано:
• SUPER PRICE
• LIMITED EDITION
• BEST SELLER
• TREND
• SMART
• POWER
и это не товарный знак, привет штраф.
Особенно будьте аккуратны тут:
🟠Инфографика и баннеры
Надпись «HOT SALE» без русского аналога — нарушение. Нужно либо заменить на «Скидка», либо дублировать переводом тем же размером и шрифтом.
Кстати перевод не может быть мелким внизу.
🟠Название бренда
Если бренд на латинице и не зарегистрирован как товарный знак, его нужно либо регистрировать, либо дублировать переводом.
Транслитерация не спасает.
Если бренд условно «FAST LINE», то написать «ФАСТ ЛАЙН» недостаточно. Нужен полноценный русский вариант.
🟠Описание и характеристики
Вся информация для потребителя должна быть на русском языке. Составы допускаются на латинице (это отдельное регулирование), но маркетинговые формулировки — нет.
Штрафы, кстати, не за рекламу не очень высокие, но это пока)
• За информацию на вывесках, в карточках, на упаковке — до 10 000 ₽.
• За рекламу — до 500 000 ₽ для юрлиц.
🟠Кому можно оставить англ. названия:
• Зарегистрированные товарные знаки: можно использовать в оригинальном виде. Условно WB не надо переименовываться в «Дикие ягодки».
• Официальное фирменное наименование компании — можно.
• Дублирование иностранного слова русским — можно, если одинаковый размер и визуальный вес.
На самом деле спорных мест оооочень много, как их будут регулировать, пока непонятно, видимо методом проб на практике. С точки зрения защиты нашего великого и могучего вроде хорошая идея для законопроекта, но как будто это надо было делать раньше, а не сейчас, когда англицизмы стали неотъемлемой частью нашей жизни и работы…
