ШХ для меня - персонаж исключительный. Я его обожаю - советский вариант экранизации просмотрела раз двадцать, если не больше. Я даже постеры напечатала из фильма :-)
Тем более мне было интересно, как современные авторы разрабатывают этого персонажа, какие "вбоквелы" пишут.
Так что принялась за чтение я в довольно приподнятом расположении духа.
По замыслу автора, ШХ выучил русский и говорит на нем практически без акцента. Его путешествия приходятся на довольно важный для России период - до и после японской войны.
В Москве такому крутому детективу делать нечего, так что свои знаменательные поиски он проводит в провинциальных городах (например, в Нижнем Новгороде) и даже ... на Байкале!
Ватсон, конечно же, рядом.
Истории, в которых оказывается ШХ, разнообразны: похищенная индийская девочка (мне напомнило "Сокровища Агры" и я подумала, что можно было бы как-то подальше отойти от исходных рассказов); светящаяся икона; мошенничества в книготорговом деле; кражи на железной дороге в немыслимых масштабах; преследование опасного преступника, убежавшего с каторги, и так далее.
Автор замечательно познакомился с характерным для начала двадцатого века языком и даже активно вставлял нужные обороты в речь своих героев, создавал описания событий и одежды, чтобы историческая достоверность была соблюдена.
И все же общее впечатление от прослушанного у меня довольно грустные.
Во-первых, как сказал был Станиславский: "Не верю!". Нет в описаниях той легкости и элегантности, какие присущи обычно рассказам Конан Дойля. Язык автора довольно простой и незатейливый, метафоры и эпитеты использованы довольно коряво, что создает впечатление, что литературной редактуры там не было (а хорошо бы!).
Во-вторых, очень уж странные сюжеты для ШХ, которого читатели привыкли видеть возвращающимся в свою уютную гостиную, в кресло у камина к привычной трубке в зубах (в этой книге ШХ курит... сигары!!!).
Понятно, что книга написана лет пять назад и стиль автора, должно быть, здорово развился за этот период. Думаю, так происходит с каждым, кто регулярно пишет. Но в данной книге все еще пока довольно сумбурно и сыро.
Ну а теперь неНовая рубрика
НууууууКупииииииии !!!!
В лучших традициях Дзена, где надо то ли ныть, то ли вымаливать, предлагаю две свои книги - "Английский: как его приручить" и "50 уроков для репетитора".