"Потому что он есть!" Говорил это Джордж Мэллори или нет?
Когда пишут о Джордже Мэллори обычно в тексте фигурирует фраза «Потому что он есть!». Так мол английский альпинист объяснил причину, по которой он вернется на Эверест. Или почему необходимо всё-таки на него подняться. Впрочем, уместен ли здесь восклицательный знак, это еще вопрос. Нет никаких свидетельств с какой интонаций произнес их английский альпинист. Согласитесь, что минор это или мажор, могут быть с разными смыслами.
Хотя не исключено даже, что Джордж Мэллори так не говорил … Есть и такое мнение.
Джордж Мэллори родился в 1886 году и был лидером трех британских экспедиций на Эверест 1921, 1922 и 1924 года. Последняя из них закончилась его гибелью. Вместе с напарником Эндрю Ирвином Мэллори погиб на склонах высочайшей горы мира.
В период между второй и третьей экспедициями Мэллори много выступал с лекциями в разных районах Великобритании, это давало какой-никакой заработок, существенно больше преподавательского. А также совершил поездку с этими же целями в США. Надежды найти за океаном больших спонсоров не оправдались, интерес американской публики был ниже ожидаемого. Тем не менее он был. Об этом свидетельствует и статья в самой авторитетной газете - «Нью-Йорк таймс». Правда, нелепое название её «Восхождение на Эверест – дело (или работа) суперменов» сразу наводит на мысль, что в ней может быть довольно много авторской фантазии.
Вот что написано об этом у Уэйда Дэвиса в его книге, которую наше любимое издательство «Бомбора» представило российскому читателю под названием «В тишине Эвереста»:
Как ни странно, самым запоминающимся эпизодом лекционного тура Мэллори в США стала случайная фраза, брошенная после одного из выступлений. На вопрос, почему он хочет взойти на Эверест, несомненно, заданный далеко не в первый раз, Мэллори ответил просто: «Потому что он существует». Эта фраза впоследствии многих задела за живое и приобрела почти метафизический смысл, как будто Мэллори раскрыл идеальное представление о чистой цели. Впервые высказывание опубликовали в воскресном выпуске New York Times 18 марта в первом абзаце статьи на полстраницы «Восхождение на Эверест – дело суперменов». Со временем изречение будет высечено на мемориалах, повторено в проповедях, процитировано принцами и президентами. Но те, кто знал Мэллори лучше всех, включая двух его биографов – близкого друга Дэвида Пая и зятя Дэвида Робертсона, восприняли это высказывание проще. Они посчитали эту фразу легкомысленным ответом уставшего человека, который, как известно, не терпел дураков. Или же, как заметил известный лыжник, альпинист и писатель Арнольд Ланн, которого называют отцом горнолыжных соревнований, Мэллори, который был не против посетить одно из нелегальных нью-йоркский питейных заведений, сказал это, чтоб побыстрее избавиться от «зануды, который стоял между ним и столь желанной выпивкой».
Что бы ни стало причиной, фраза ушла в народ, потому действительно отражает нечто существенное. «Эверест – самая высокая гора в мире, – говорил Мэллори, – и ни один человек не ступал на ее вершину. Само его существование – вызов. И ответ на него инстинктивен, это составляющая стремления человека покорить Вселенную». В другой раз Мэллори добавил: «Полагаю, мы отправляемся на Эверест, если получаем такую возможность, потому что, проще говоря, мы не можем этого не делать. Или, выражаясь иначе, потому что мы альпинисты».
В своей книге 1999 года "Тайна Мэллори и Ирвина" другой исследователь Том Хольцел написал:
Есть вероятность того, что слова „Because it's there” не передают достоверно ни одного заявления Мэллори. Интересно обнаружить, что у его друзей, которые хорошо его знали, тоже были сомнения. Говард Сомервелл написал в своей прощальной речи Альпийскому клубу в 1964 году: „часто цитируемое замечание моего старого друга Джорджа Мэллори о восхождении на Эверест, что он делает это „потому что это там”, всегда вызывало у меня дрожь в спине. Это совсем не подходит, по моему мнению, Джорджу Мэллори".
Итак, цитата впервые появилась в печати в " Нью-Йорк Таймс” 18 марта 1923 года в начале статьи под названием „Восхождение на Эверест - это работа (занятие) для суперменов”. Эта фраза, вероятно, не была произнесена в официальной обстановке. И может вызвать недоверие. Однако далее по тексту даются вполне грамотные и адекватные цитаты из сказанного Мэллори. И название статьи воспринимается как такая банальная хитрость, чтобы привлечь внимание читателя, случайно открывшего эту страницу газеты.
Выдержка из оригинальной статьи Нью-Йорк Таймс 1923 года
Тем не менее, независимо от того, была ли она сказана Мэллори, додумана собеседником или подправлена редактором, фраза „Because it's there” стала историческим фактом. И она в целом передаёт стремление английских альпинистов того времени. Он есть, и кто-то должен на него подняться. Кто, как не мы? Ведь это наша «миссия белого человека», ведь это мы лидеры цивилизации. Да, это будет не просто. Но он есть, и это достаточная мотивация.