Пересматривая сериал «Тюдоры», мне захотелось перевести Томаса Уайетта максимально близко к тексту — без рифмы и украшений, чтобы лучше почувствовать интонацию и попытаться прочитать между строк: о ком же он пишет? Нам этого уже не узнать наверняка — остаётся только догадываться.
Оригинал (фрагмент)
They flee from me, that sometime did me seek
With naked foot, stalking in my chamber.
I have seen them gentle, tame, and meek,
That now are wild, and do not remember
That sometime they put themselves in danger
To take bread at my hand; and now they range
Busily seeking with a continual change.
Она избегает меня — та, что когда-то искала,
Босыми ногами, крадучись, входила в комнату.
Ручную, тихую, кроткую я познал сначала,
А теперь она важная и нескромная.
Ты, в любви ко мне, себя подвергала опасности:
Как зверёк приходила, чтоб взять её из моей руки.
А теперь одичала, стыдишься меня, боишься гласности.
Но спасибо судьбе, что дала мне с тобой пройти.
Я запомню тебя той юной девочкой дерзкой,
Когда с твоих тонких плеч соскользнула рубашка.
Ты обняла, я убрал прядь с шеи тонкой, нежной —
Где ж ты сейчас оказалась, бедняжка?
Играешь, дразнишь, целуешь меня, как брата,
Тихо шепча мне: «Милый, как тебе это?»
Всё как дурной сон, как расплата:
За то, что любили с тобой до рассвета?
Какая нелепая мода — вот так отрекаться.
Мне позволяют уйти — спасибо, Ваше Величество.
Не боишься, что и с тобой вот так может статься?
Мне бы хотелось узнать, чем всё это закончится…
Алёна Градобоева-Патрушева
Стихотворение «Remembrance» (его также знают по первой строке They flee from me) обычно относят к 1530-м годам. Кому оно адресовано — спорный вопрос: историки и филологи называют разные версии, но окончательного ответа нет.
Сэр Томас Уайетт (Thomas Wyatt, ок. 1503–1542) — английский придворный поэт и дипломат эпохи Генриха VIII. Его имя часто вспоминают рядом с Анной Болейн: они были частью одного двора, и поэтому появлялись версии, что некоторые стихи могли быть связаны именно с ней. Но доказательств точного адресата нет — и в этом загадка.