😄 "Что китаец имеет в виду, когда говорит 'No problem'

КИТАЙСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ЗАКУПЩИКОВ 🇨🇳

За 20 лет работы с Китаем я составила свой словарь. Делюсь.

Китаец говорит: "No problem, my friend!"
Что означает: "Есть проблема. Большая."

Китаец говорит: "Yes, yes, we can do!"
Что означает: "Мы попробуем. Может получится, может нет."

Китаец говорит: "Very easy!"
Что означает: "Очень сложно. Но мы не хотим вас пугать."

Китаец говорит: "Trust me!"
Что означает: "НЕ доверяйте. Проверяйте всё три раза."

Китаец говорит: "Little different"
Что означает: "Совсем другое. Но надеемся вы не заметите."

Китаец говорит: "Maybe tomorrow ship"
Что означает: "Через неделю. Может две."

Китаец говорит: "Same quality like photo!"
Что означает: "Похоже. Если прищуриться. В темноте."

Правило №1 работы с Китаем:

1. Если китаец говорит "trust me" — требуй образец.
2. Если говорит "no problem" — готовь план Б.
3. Если говорит "very easy" — удваивай сроки.

P.S. Я люблю китайцев. Честно. Но за 20 лет научилась переводить с китайского на русский. 😄

Мария / Специалист по системному выявлению закупочных рисков
🚀 Разбираю карточки WB — пишите: @Maria_SmartFlow
📢 Больше разборов в канале: https://t.me/detector_breda

#закупки #китай #юмор #маркетплейсы #смешно