В моём случае это чуть ли не первый затёртый на репитах трек. Ни разу не удивляюсь, что он попал в Hall of Myths.
HACHI - Matryoshka.
Hey, it’s me, Hachi. I made this silly video that I hope will raise your spirits.
(Эй, это я, Hachi. Я сделал это глупое видео, которое, надеюсь, поднимет вам настроение.)
- Комментарий самого автора
Как и в предыдущей статье я бы начал с того а кто такой Hachi, потому что мимо фактов об этой легенде я точно не могу пройти.
Итак, Hachi. В миру известен как Кенши Йонезу (米津玄師, Yonezu Kenshi). Он начал создавать оригинальные песни с Vocaloid примерно в мае 2009 года. До этого он уже занимался музыкальным творчеством, да и арты, сопровождающие его композиции не лишены выделяющегося стиля. Визуал выполнен в нацарапанной манере и часто сочетает абстрактные, сюрреалистические и урбанистические элементы.
16 мая 2012 года он выпустил свой третий студийный альбом “diorama”, в котором отказался от использования Vocaloid-голосов и исполнил все песни сам. На этом альбоме он впервые использовал свое настоящее имя, Kenshi Yonezu, вместо продюсерского псевдонима Hachi. Три песни из этого альбома он опубликовал на своём аккаунте на Niconico, где они получили широкое признание, несмотря на отсутствие Vocaloid-вокала. Так что дядя и в отрыве от Vocaloid оказался крайне хорош.
Его песни отличались сложной ритмикой, необычными мелодическими ходами и текстами, которые часто интерпретируются как психологические размышления, эмоциональные потрясения и внутренние конфликты.
Пишет музыку не только для себя, но и для других артистов. Был близким другом wowaka. Собственно, на музыку Hachi последний тоже не мог не повлиять. После смерти wowaka Кенши поблагодарил его за неоценимый вклад в Vocaloid-сцену.
Теперь о песне.
Matryoshka стала первым дуэтом, попавшим в Hall of Myths. Вышла 19 августа 2010 года на Niconico и 1 октября 2010 года на YouTube. Matryoshka набрала 1 миллион просмотров всего за ~32 дня, что необычно быстро для того времени. На Niconico видео собрало порядка десятков миллионов просмотров. На YouTube в разные годы сумма просмотров также превышала миллионы, а на некоторых зеркалах доходила до десятков миллионов.
Вероятно, сочетание энергичной музыки, стильного визуала и (мне тоже нравящегося) сочетания голосов Miku и GUMI и было виной тому бурному росту популярности, что песня себе снискала. Ну а после пошли целые сообщества вокруг всего одной песни с тонной фан-артов, каверов и прочего контента. Помню эта песня и до рунета добежала и там была не менее известной среди Vocaloid-комьюнити.
Естественно, песня является одной из самых известных и узнаваемых во всей Vocaloid-сцене. В Hall of Myths она попала... а вот не смог я найти чёткой даты. В предыдущих случаях у меня были хоть какие-то зацепки, а тут ничего. Прям вообще. Только догадки.
Раз с датой обломались, то давайте о тексте. Некоторые слушатели видят в тексте нечто, связанное с психологическими конфликтами и ощущением дезориентации. Слово "matryoshka" воспринимается как метафора слоистых психологических состояний, внутренних "кукол" внутри человека.
Как обычно, у кого есть YouTube - тык сюда, у кого нет - видео ниже.
Транслитерированный текст песни:
[Интро: Hatsune Miku & GUMI]
1, 2, 3, 4!!
[Куплет 1: Hatsune Miku & GUMI]
Kangae sugi no messeeji
Dare ni todoku kamo shirenai de
Kitto watashi wa itsu demo sou
Tsugihagi kurutta matoryoshika
Zutsuu ga utau paakeeji
Itsu made tatte mo hari wa yoji
Dare mo oshiete kurenai de
Sekai wa sakasa ni mawaridasu
[Пред-Припев: Hatsune Miku]
Aa, waresou da
Kioku mo zenbu nagedashite
Aa, shiritai na
Fukaku made
[Припев: Hatsune Miku & GUMI]
Ano ne, motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka? Gen wo hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?
Kando ryoukou 5-2-4
Furoito? Keroido? Ken wo hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odore yo baka damari
[Куплет 2: Hatsune Miku & GUMI]
Tende youchi na te wo tatakou
Waza to kurutta choushi de hora
Kitto watashi wa dou demo ii
Sekai no ondo ga tokete iku
[Бридж: GUMI]
Anata to watashi de randebuu?
Randebuu? Hora randebuu?
Arama tondetta abanchuuru?
Ashidori yugande 1, 2, 1, 2
[Пред-Припев: Hatsune Miku]
Ah, hakisou da
Watashi no zenbu uketomete
Ah, sono ryoute de
Uketomete
[Припев: Hatsune Miku & GUMI]
Ano ne, chotto kiite yo daiji na koto
Karinka? Marinka? Hoo wo tsunette
Datte datte gaman dekinai no
Motto suteki na koto wo shiyou?
Itai itai nante nakanaide
Pareido? Mareido? Motto hataite
Matte nante itte matte matte
Tatta hitori ni naru mae ni
[Бридж: GUMI & Hatsune Miku, Вместе]
Anata to watashi de randebuu?
Randebuu? Hora randebuu?
Arama tondetta abanchuuru?
Ashidori yugande 1, 2, 1, 2
(Rai-rai) Yoi tsubuse
(Rai-rai) Utai dase
(Rai-rai) Kyou mo hora
Tsugihagi kurutta matoryoshika
[Припев: Hatsune Miku & GUMI]
(Nee-nee-nee) Motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka? Gen wo hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?
Kando ryoukou 5-2-4
Furoito? Keroido? Ken wo hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odotte inaku nare
[Аутро: Hatsune Miku & GUMI]
Chu-chu-chu-chu
Ra-ru-ra taiyaaiyaa
Aa iyattatta
Chu-chu-chu-chu
Ra-ru-ra taiyaaiyaa
Aa iyattatta