Разберем некоторые забавные и нелогичные, на первый взгляд, выражения, приводящие иностранцев в замешательство.
Выражения, ломающие мозги иностранным студентам
Здравствуй, дорогой читатель! Сегодня поговорим о загадочных особенностях великого и могучего русского языка, которые делают изучение его столь увлекательным и одновременно непростым занятием для наших зарубежных друзей.
Вот лишь малая доля тех популярных оборотов, которые заставят любого задуматься дважды:
📌 «У вас молоко убежало»
Почему именно молоко бежит, когда кипит? И почему говорится, что оно убежало, словно осознанно покинуло кастрюлю? Представляете удивление иностранца, впервые услышавшего подобное?!
📌 «Ёшкин кот»
Кто этот Ёшкин кот и почему именно он вызывает столько эмоций? Для русского человека это выражение совершенно естественно, но как объяснить происхождение мифического кота иностранцу?
📌 «Да нет, наверное»
Один из любимых примеров преподавателей русского языка как иностранного. Здесь три противоречащих друг другу утверждения смешаны вместе. Поди догадайся, что имел в виду собеседник!
📌 «Висеть на телефоне»
Представьте реакцию студента, впервые столкнувшегося с таким образом. Казалось бы, никто физически не висит на аппарате, однако мы используем такую формулировку повсеместно.
📌 «Спит без задних ног»
Эта фраза иллюстрирует глубокий сон. Но разве ноги принимают участие в процессе отдыха? Оказывается, это настолько распространённое выражение, что воспринимается нами как само собой разумеющееся.
Подобные казусы заставляют вспомнить знаменитое высказывание Тургенева: «Русский язык чрезвычайно богат и гибок, но чрезмерно труден для изучения».
Если Вашему ребенку предстоит сдавать ОГЭ или ЕГЭ в следующем году. Не знаете, с чего начать? Приходите на бесплатную диагностику по подготовке к ОГЭ, ЕГЭ. Я готовлю ребят к ОГЭ и ЕГЭ по русскому языку и литературе. Для этого пишите мне в Телеграм
Меня зовут Анна, я репетитор по русскому языку и литературе. Уже 10 лет помогаю школьникам уверенно готовиться к ОГЭ и ЕГЭ: понимать задания, писать сильные сочинения и повышать результаты без зубрёжки.
А ещё делюсь полезными материалами:
✨ В Telegram — разборы заданий и мини-проверки
📚 Во ВКонтакте — полезные посты по русскому языку
Подписывайтесь и готовьтесь к экзаменам спокойно и эффективно.
Читайте ниже другие интересные статьи 👇🏻